1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,946 --> 00:00:33,409
Protagonizada

4
00:00:33,617 --> 00:00:37,705
CORONEL REDL

5
00:01:15,451 --> 00:01:24,335
Escrito por
István Szabó y Péter Dobai

6
00:01:24,543 --> 00:01:28,380
musica

7
00:01:57,284 --> 00:02:03,624
Director de fotografía

8
00:02:03,833 --> 00:02:09,296
Dirigida por

9
00:02:09,505 --> 00:02:11,966
Esta historia no está basada
en documentos auténticos.

10
00:02:12,133 --> 00:02:14,343
Acciones de los personajes.
están enteramente fabricados.

11
00:02:14,552 --> 00:02:18,681
Esta película fue inspirada por John.
La obra de Osborne <i>Un patriota para mí</i>

12
00:02:18,889 --> 00:02:21,475
y por histórico
acontecimientos de nuestro siglo.

13
00:03:36,467 --> 00:03:39,887
Tu abuelo era un amigo
de su majestad el Emperador.

14
00:03:40,262 --> 00:03:42,806
Una vez el Emperador le preguntó:

15
00:03:43,015 --> 00:03:45,059
"Bueno, amigo mío,
¿Qué hay de nuevo?"

16
00:03:45,476 --> 00:03:46,852
"Dedicado a nuestro Rey.

17
00:03:47,061 --> 00:03:50,105
Que los cielos prodiguen
Él con bendiciones.

18
00:03:50,314 --> 00:03:54,026
Que la fuerza y ​​la sabiduría
inspirar su alma.

19
00:03:54,235 --> 00:03:56,362
en todas las tierras

20
00:03:56,570 --> 00:04:00,199
y entre sus fieles
súbditos que brille su gloria.

21
00:04:00,491 --> 00:04:03,494
Él ordena la paz y
aquellos que se atreven a resistir

22
00:04:03,702 --> 00:04:06,538
será destruido por
su justa ira.

23
00:04:06,789 --> 00:04:10,084
Valiente como un león
y misericordioso también

24
00:04:10,292 --> 00:04:13,963
los laureles lo harán
adorna su frente."

25
00:04:14,546 --> 00:04:16,799
Muy amable, joven Redl.

26
00:04:17,007 --> 00:04:18,133
Sentarse.

27
00:04:18,342 --> 00:04:21,387
Tal vez te conviertas en un gran
poeta de nuestra Patria.

28
00:04:22,054 --> 00:04:24,265
no he escuchado tal
un poema glorioso

29
00:04:24,431 --> 00:04:27,393
sobre Su Majestad
en mucho tiempo.

30
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
Señor, este es el
chico, Alfred Redl.

31
00:04:31,230 --> 00:04:35,484
te pido humildemente
apoyo para ayudarle a entrar

32
00:04:35,693 --> 00:04:39,321
el imperial y
Real Escuela de Cadetes.

33
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Recuerde siempre mantener un
Postura recta, hijo mío.

34
00:04:43,867 --> 00:04:45,953
Estaremos muy orgullosos de ti.

35
00:04:46,745 --> 00:04:51,166
Y nunca olvidaremos lo que
el Emperador ha hecho por nosotros.

36
00:04:53,377 --> 00:04:57,047
¡Qué maravilloso sería si
Regresaste como oficial.

37
00:04:57,298 --> 00:04:59,091
Qué honor sería.

38
00:05:02,344 --> 00:05:04,972
Tu abuelo fue
simplemente un campesino pobre.

39
00:05:05,931 --> 00:05:08,017
Y de repente, estás
se le concedió este honor...

40
00:05:09,560 --> 00:05:12,771
Nunca olvides que el
El emperador hizo esto posible.

41
00:05:13,022 --> 00:05:14,523
Estar siempre agradecido.

42
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
Arriba, abajo, arriba, abajo...

43
00:05:16,984 --> 00:05:21,822
Arriba, abajo, arriba, abajo...

44
00:05:22,031 --> 00:05:26,452
Arriba, abajo, arriba, abajo...

45
00:05:27,119 --> 00:05:29,830
¡Manos detrás de tu cabeza!
¡Agacharse!

46
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
¡Saltando hacia la izquierda!

47
00:05:32,124 --> 00:05:35,210
Uno, dos, uno,
dos, a la derecha.

48
00:05:35,377 --> 00:05:39,089
Uno, dos, uno,
dos, a la izquierda.

49
00:05:40,090 --> 00:05:41,091
¡Bien!

50
00:05:42,468 --> 00:05:43,469
¡Izquierda!

51
00:05:44,678 --> 00:05:45,679
¡Bien!

52
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
¡Izquierda!

53
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
¡Bien!

54
00:05:50,851 --> 00:05:51,852
¡Izquierda!

55
00:05:52,478 --> 00:05:53,479
¡Bien!

56
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
¡Izquierda!

57
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
¡Bien!

58
00:05:58,484 --> 00:05:59,485
¡Izquierda!

59
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
¡Bien!

60
00:06:03,113 --> 00:06:04,156
¡Ponerse de pie!

61
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
¡Ir!

62
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
¡Ir!

63
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
¡Ir!

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
¡Ir!

65
00:06:27,930 --> 00:06:29,973
¡Redl, Kubinyi! ¡Atención!

66
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
Recibirás una paliza por
rompiendo tus armas.

67
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
¡Tercer grado! ¡Detén el simulacro!

68
00:06:35,062 --> 00:06:37,523
Alinearse en dos filas
por el castigo!

69
00:06:37,731 --> 00:06:39,775
¡Redl, Kubinyi, quítense las camisas!

70
00:07:29,324 --> 00:07:31,452
¿Ves, Redl? Está nevando.

71
00:07:39,835 --> 00:07:40,878
Gracias.

72
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
Kristóf Kubinyi informando
a la abuela!

73
00:07:45,507 --> 00:07:47,634
Todos los presentes, con un plus.
uno, un amigo presente.

74
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
¡Acosar!

75
00:08:17,998 --> 00:08:18,999
¡Ven aquí, Harry!

76
00:08:19,249 --> 00:08:20,250
¡Venir!

77
00:08:21,293 --> 00:08:24,338
No te preocupes, él sólo quiere
para hacer amigos. Buen perro.

78
00:08:28,217 --> 00:08:29,343
Dime, hijo...

79
00:08:29,551 --> 00:08:33,555
La Monarquía es tan vasta, yo
tener dificultades para decir

80
00:08:33,764 --> 00:08:37,434
¿Cuál de los muchos pueblos de
nuestra Majestad a la que perteneces.

81
00:08:37,726 --> 00:08:39,603
Nací en Galicia.

82
00:08:39,811 --> 00:08:41,688
- ¿Eres polaco?
- No.

83
00:08:42,606 --> 00:08:46,109
Mi padre es ruteno,
en parte de ascendencia alemana.

84
00:08:46,777 --> 00:08:48,403
El abuelo de mi madre...

85
00:08:49,154 --> 00:08:52,282
era húngaro, como
Hasta donde yo sé.

86
00:08:52,950 --> 00:08:54,535
Eran húngaros.

87
00:08:55,661 --> 00:08:57,996
Era una familia de nobles.
Lo perdieron todo.

88
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
Perdieron todos
su riqueza.

89
00:09:02,793 --> 00:09:05,504
Pero más tarde Su
Majestad los ayudó

90
00:09:06,838 --> 00:09:09,716
y les dio un puesto
en el Servicio Civil.

91
00:09:10,926 --> 00:09:11,927
Bien...

92
00:09:13,971 --> 00:09:16,265
Entonces ciertamente tienes
Sangre húngara en ti.

93
00:09:17,933 --> 00:09:20,477
Mi madre siempre
canta una canción húngara:

94
00:09:20,644 --> 00:09:22,646
"Al pie de la
montañas de Csitár."

95
00:09:23,647 --> 00:09:27,067
<i>Al pie de la
montañas de Csitár,</i>

96
00:09:27,276 --> 00:09:30,320
<i>la nieve llevaba mucho tiempo
desde que cayó.</i>

97
00:09:30,529 --> 00:09:33,824
<i>He oído, ángel mío,</i>

98
00:09:34,032 --> 00:09:36,994
<i>que el caballo se había caído
mientras lo montabas.</i>

99
00:09:37,202 --> 00:09:40,289
<i>Con tu mano rota</i>

100
00:09:40,497 --> 00:09:43,292
<i>¿Cómo me abrazarás ahora?</i>

101
00:09:43,458 --> 00:09:46,753
<i>Así, mi dulce angelito,</i>

102
00:09:46,920 --> 00:09:49,590
<i>No puedo ser tuyo.</i>

103
00:10:45,312 --> 00:10:48,065
¡Sube, Kristóf!
Es una buena vista.

104
00:10:48,649 --> 00:10:50,400
no subiré el
árbol para eso.

105
00:10:53,528 --> 00:10:55,781
Hueles bien
soldado, como un potro.

106
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
¿Tienes cosquillas? Vamos a ver.

107
00:10:58,367 --> 00:11:02,245
Uno, dos, tres...

108
00:11:02,454 --> 00:11:05,957
cuatro, cinco, seis...

109
00:11:06,166 --> 00:11:09,461
siete, ocho, nueve...

110
00:11:09,628 --> 00:11:12,839
diez, once, doce...

111
00:12:47,142 --> 00:12:49,102
¿Podrías ayudarme?

112
00:13:34,022 --> 00:13:35,232
¡Katalín!

113
00:14:21,695 --> 00:14:24,239
¿Qué podemos esperar?
de civiles,

114
00:14:24,406 --> 00:14:27,117
si los soldados actúan
¿Te gustan los animales?

115
00:14:34,499 --> 00:14:36,126
¡Todos levántense!

116
00:14:40,630 --> 00:14:43,174
- ¿Es usted el ordenanza de turno?
- Sí, coronel.

117
00:14:43,383 --> 00:14:46,094
¿Quién fue? quiero un
informe con nombres.

118
00:14:46,303 --> 00:14:49,431
Lo siento, coronel, yo
no se quien fue

119
00:14:49,639 --> 00:14:51,683
Pero lo hago, cadete Redl.

120
00:14:51,892 --> 00:14:53,351
Sé el nombre:

121
00:14:53,643 --> 00:14:55,020
Kristóf Kubinyi.

122
00:14:55,937 --> 00:15:00,150
Coronel, estoy seguro
no era él.

123
00:15:00,358 --> 00:15:02,986
- ¿Quién entonces?
- No lo sé, señor.

124
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
Estaba cantando.

125
00:15:05,196 --> 00:15:07,532
Redl, ¿es el
caballeros de siempre?

126
00:15:07,741 --> 00:15:11,119
Von Freyberg, Galiena, von
¿Gencsy, von Kubinyi?

127
00:15:15,373 --> 00:15:17,292
No, no fue
Kubinyi, coronel.

128
00:15:17,500 --> 00:15:20,045
¿Quién entonces? Redl, estoy perdiendo la paciencia.
Estás de servicio.

129
00:15:22,881 --> 00:15:25,425
Entonces me veo obligado a expulsar

130
00:15:25,634 --> 00:15:29,429
los cuatro pícaros,
empezando por el barón Kubinyi.

131
00:15:43,860 --> 00:15:47,113
Coronel, creo
Era Von Gencsy.

132
00:15:47,322 --> 00:15:50,825
Muy bien, Redl. Serás un
soldado leal a Su Majestad.

133
00:15:51,660 --> 00:15:53,620
eres brillante
niño campesino.

134
00:15:56,790 --> 00:15:57,916
Despedido.

135
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
¡Judas!

136
00:16:03,004 --> 00:16:06,091
Soy un Judas. yo
No soy un soldado.

137
00:16:06,508 --> 00:16:08,093
Los de allá son
los verdaderos soldados.

138
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
soy solo un
campesino traicionero.

139
00:16:13,515 --> 00:16:14,557
¡Cris!

140
00:16:15,058 --> 00:16:16,851
- ¿Sí?
- ¿Puedo caminar contigo?

141
00:16:17,060 --> 00:16:18,061
¿Estás loco?

142
00:16:18,311 --> 00:16:20,563
Tengo la sensación de que no
le gusta pasar tiempo conmigo.

143
00:16:20,772 --> 00:16:24,234
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Te avergüenzas de nuestra amistad?

144
00:16:25,443 --> 00:16:28,738
- ¿Estás loco?
- Estás con otras personas todo el tiempo.

145
00:16:28,863 --> 00:16:30,824
- ¿Por ejemplo?
- No importa.

146
00:16:31,116 --> 00:16:32,158
¿A quién te refieres?

147
00:16:32,867 --> 00:16:35,996
Freyberg, por ejemplo. el es
te tiene todo para él solo.

148
00:16:36,746 --> 00:16:39,124
¿Todavía consideras
¿Tú mismo mi amigo?

149
00:16:39,332 --> 00:16:42,419
¿O prefieres seguir
a los de tu propia especie?

150
00:16:42,627 --> 00:16:43,837
¿Estás llamando?
yo a la cuenta?

151
00:16:44,045 --> 00:16:46,423
- Clausewitz dice...
- La amistad soldado es para siempre.

152
00:16:46,631 --> 00:16:49,092
- ¿Cómo supiste...?
- Conozco tus citas favoritas.

153
00:16:51,094 --> 00:16:53,763
Por favor dime si me avergüenzo
usted, si soy una molestia.

154
00:16:53,972 --> 00:16:57,600
Dime francamente si no quieres nuestro
amistad. Si te avergüenzas de mí.

155
00:16:57,809 --> 00:17:00,270
Redl, puedes tener mi
juramento de fidelidad.

156
00:17:39,309 --> 00:17:43,646
El coronel Feldhauer quiere ver
Cadete Redl en su oficina.

157
00:17:44,230 --> 00:17:45,231
A gusto.

158
00:17:47,192 --> 00:17:48,735
Seré breve.

159
00:17:49,319 --> 00:17:50,612
Cadete Redl...

160
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
Tu padre ha muerto.
Aquí está el telegrama.

161
00:17:53,615 --> 00:17:55,075
Tómalo.

162
00:17:56,201 --> 00:17:58,495
Obtendrás permiso,
por supuesto.

163
00:17:59,204 --> 00:18:01,831
Si necesitas algo...

164
00:18:02,123 --> 00:18:05,418
dinero para el viaje o
una corona para la tumba,

165
00:18:05,627 --> 00:18:07,128
por favor dímelo.

166
00:18:07,587 --> 00:18:09,547
Puedes contar conmigo, hijo.

167
00:18:12,717 --> 00:18:16,805
Coronel, ¿puedo pedir?
permiso para quedarse aquí.

168
00:18:17,013 --> 00:18:20,725
Quiero participar en Su
Celebración de Majestad.

169
00:18:24,979 --> 00:18:27,232
Ahora que tu padrino,

170
00:18:27,524 --> 00:18:31,319
Francisco José I tiene
sido coronado Emperador,

171
00:18:31,528 --> 00:18:34,030
por el bono

172
00:18:34,239 --> 00:18:37,992
de nuestra Santa Iglesia

173
00:18:38,409 --> 00:18:40,495
os habéis convertido en hijos

174
00:18:40,703 --> 00:18:43,206
de nuestro Padre,
Francisco José.

175
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
esta palabra

176
00:18:45,917 --> 00:18:48,753
es tuyo para usar desde
este día adelante

177
00:18:48,962 --> 00:18:52,632
con humilde orgullo
y con razón.

178
00:18:53,258 --> 00:18:55,552
Porque Su Majestad

179
00:18:55,760 --> 00:18:58,638
por el sacramento
de confirmación

180
00:18:58,847 --> 00:19:01,349
os aceptó como sus hijos.

181
00:19:01,933 --> 00:19:06,146
Esto hará que incluso
más irrompible

182
00:19:06,980 --> 00:19:11,151
el vínculo que te une,

183
00:19:11,359 --> 00:19:15,405
el ejército y su
Majestad juntos.

184
00:19:15,905 --> 00:19:17,991
Que tu filial gratitud,

185
00:19:18,324 --> 00:19:20,660
tu lealtad filial

186
00:19:21,452 --> 00:19:23,830
preservar para siempre

187
00:19:24,080 --> 00:19:27,458
esta irrompible
vínculo que te une

188
00:19:27,667 --> 00:19:29,460
con el Señor,

189
00:19:29,711 --> 00:19:33,339
con tu Patria,
y tu Emperador.

190
00:19:40,263 --> 00:19:42,265
El Destacamento D no se ha reagrupado
con las tropas principales.

191
00:19:42,473 --> 00:19:44,934
Hemos estado esperando
el pedido durante 2 minutos.

192
00:19:45,143 --> 00:19:48,479
¡Teniente Schorm! enviar un ayudante
para descubrir el motivo.

193
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
Quiero un informe.

194
00:19:50,190 --> 00:19:52,317
El personal médico está
Todavía en el valle.

195
00:19:56,946 --> 00:20:00,158
¡Teniente Beatz!
Desplegar a los reservistas

196
00:20:00,366 --> 00:20:03,453
contra la sección QX
de las líneas enemigas.

197
00:20:03,661 --> 00:20:04,746
¡Vete inmediatamente!

198
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
QX, si señor!

199
00:21:03,763 --> 00:21:05,139
¿Caballeros?

200
00:21:08,226 --> 00:21:10,311
Coronel, informo que

201
00:21:11,104 --> 00:21:13,523
el objetivo ha sido
alcanzado y tomado.

202
00:21:13,731 --> 00:21:14,774
Bien, Redl.

203
00:21:14,983 --> 00:21:18,778
Has ejecutado esto
ejercicio táctico a la perfección.

204
00:21:19,570 --> 00:21:23,116
Una observación, sin embargo. Este es un comando
post, no el Club de Oficiales...

205
00:21:23,741 --> 00:21:26,661
donde fumas, despeinada,
con las manos en los bolsillos

206
00:21:26,828 --> 00:21:28,913
y ver a mis amigos jugar al billar.

207
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
¡Teniente Schorm!

208
00:21:31,124 --> 00:21:34,294
Esos soldados de ahí abajo pueden
No fume mientras escala rocas.

209
00:21:35,837 --> 00:21:38,798
Está prohibido fumar en las maniobras.
¡Continuar!

210
00:21:39,007 --> 00:21:40,800
Da la orden de terminar.

211
00:21:41,009 --> 00:21:43,136
¡Sí, Capitán!

212
00:21:45,972 --> 00:21:48,141
Coronel, respetuosamente
informarle que

213
00:21:48,349 --> 00:21:51,060
Le di al teniente Schorm
permiso para fumar.

214
00:21:52,312 --> 00:21:54,355
Eso fue un error
Capitán Redl.

215
00:21:54,731 --> 00:21:56,858
Autocontrol siempre
y en todas partes.

216
00:22:06,909 --> 00:22:10,955
Su Majestad no debería haber cedido
con los húngaros en 1867.

217
00:22:11,164 --> 00:22:13,666
¿Por qué no tomar el
puszta entera,

218
00:22:14,083 --> 00:22:15,918
como hicieron los ingleses con Irlanda?

219
00:22:16,085 --> 00:22:18,963
Sin ese compromiso, Austria
No sería un imperio ahora.

220
00:22:19,172 --> 00:22:22,800
El poder de Viena proviene de la
cobardía de nuestros políticos.

221
00:22:24,218 --> 00:22:28,431
Nuestro teniente se lamenta de
de nuevo el destino de los húngaros oprimidos.

222
00:22:28,973 --> 00:22:33,478
Pero olvida... que también Hungría,
oprime a sus pueblos vecinos.

223
00:22:33,978 --> 00:22:36,439
Todo tiene su precio...
Esto es todo.

224
00:22:36,647 --> 00:22:38,024
¿Qué pasa con Arad? ¿Y Haynau?

225
00:22:38,232 --> 00:22:41,152
- ¡Generales ejecutados como criminales!
- ¡Vamos, Kubinyi!

226
00:22:42,445 --> 00:22:44,781
Sabes que el compromiso fue
La mayor hazaña de Su Majestad.

227
00:22:44,989 --> 00:22:47,950
- Redl, te ves muy triste.
- Quizás por tu culpa.

228
00:22:48,159 --> 00:22:51,454
No estés triste por mi culpa.
¡Bebamos!

229
00:22:52,205 --> 00:22:55,625
- ¡Al Capitán Redl!
- ¡A su salud!

230
00:22:55,833 --> 00:22:58,961
- ¿Te gusta el Capitán?
- Sí, es muy simpático...

231
00:22:59,170 --> 00:23:01,672
¿Lo escuchas? ¡A ella le gustas!
¡Ser feliz!

232
00:23:12,058 --> 00:23:13,684
¿Necesitas ayuda?

233
00:23:16,187 --> 00:23:17,522
Este Redl...

234
00:23:17,980 --> 00:23:19,649
el nacio en
Lemberg, ¿no?

235
00:23:19,857 --> 00:23:21,567
Sí, y tú en Pomerania...

236
00:23:21,776 --> 00:23:24,112
- ¿Crees que es todo lo mismo?
- ¡Maldita sea!

237
00:23:25,113 --> 00:23:26,697
Oh, ¿eres cosmopolita?

238
00:23:27,281 --> 00:23:30,535
No, húngaro. un oficial
y amigo de Redl.

239
00:23:30,868 --> 00:23:32,995
Como dijo Su Majestad...

240
00:23:33,204 --> 00:23:35,957
"Mi amada nación de
¡Húngaros, siempre generosos!".

241
00:23:36,874 --> 00:23:38,292
¿Estás tratando de ofenderme?

242
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
No.

243
00:23:40,753 --> 00:23:42,171
No, ¿por qué debería hacerlo?

244
00:23:44,882 --> 00:23:45,967
¡Vamos!

245
00:23:52,515 --> 00:23:54,725
- Barón, ¿me estás siendo infiel?
- En efecto.

246
00:23:55,893 --> 00:23:57,103
Eso hago.

247
00:24:02,233 --> 00:24:03,484
¿Celoso?

248
00:24:05,945 --> 00:24:07,738
Aún no te conozco...

249
00:24:08,072 --> 00:24:09,490
Pero pronto se podrá arreglar.

250
00:24:12,952 --> 00:24:16,164
¿Ya te has acostado conmigo?
¿O prefieres mirar fijamente?

251
00:24:16,456 --> 00:24:18,666
¿Alguna vez has hecho
¿Es con una chica?

252
00:24:19,250 --> 00:24:22,128
¿O es tu mayor emoción?
¿Gritarles a tus soldados?

253
00:24:24,255 --> 00:24:28,134
¿Qué tiene de especial Kubinyi?
¿Eso os vuelve locos a todos?

254
00:24:30,803 --> 00:24:32,430
Él no sólo sabe
como hacerlo...

255
00:24:32,972 --> 00:24:34,932
- ...le gusta hacerlo.
- ¿Qué?

256
00:24:36,559 --> 00:24:38,060
Todo.

257
00:24:40,062 --> 00:24:43,524
- Entonces enséñame a mí también.
- No puedes enseñar eso.

258
00:24:44,317 --> 00:24:47,111
- Lo tienes o no.
- Tiene un bonito cuerpo, ¿verdad?

259
00:24:47,695 --> 00:24:49,322
¡Un cuerpo maravilloso!

260
00:24:49,489 --> 00:24:51,073
¿Qué tiene de bueno?

261
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
- ¿Su trasero peludo?
- Sí.

262
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
Tiene un poco redondo
fondo duro como una roca...

263
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
Y muslos musculosos...

264
00:25:00,333 --> 00:25:02,168
Como un niño pequeño.

265
00:25:03,753 --> 00:25:05,838
difícilmente puedes
agárrate a ello.

266
00:25:07,798 --> 00:25:12,678
- ¿Aún le queda una cicatriz en la rodilla?
- Sí, hay una pequeña cicatriz bonita.

267
00:25:13,221 --> 00:25:14,847
¿Cómo le gusta? ¿Rápido?

268
00:25:15,223 --> 00:25:16,265
¿Lento?

269
00:25:16,474 --> 00:25:17,475
¿Bruto?

270
00:25:18,392 --> 00:25:21,270
- ¿O gentil?
- ¿Amable?

271
00:25:24,232 --> 00:25:27,777
No, él entra.
me agarra...

272
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
Me agarra los pechos
y muerde.

273
00:25:30,947 --> 00:25:33,199
Y yo también lo muerdo.

274
00:25:34,951 --> 00:25:36,285
Así que muerde...

275
00:25:40,540 --> 00:25:41,624
¿Y tú?

276
00:25:42,375 --> 00:25:45,169
¿Cómo quieres hacerlo?

277
00:26:27,503 --> 00:26:29,171
¿Estás realmente relacionado?

278
00:26:29,880 --> 00:26:33,718
Entonces cuida a tu hermano mayor
y aprender de él.

279
00:28:16,696 --> 00:28:18,030
¿Qué ocurre?

280
00:28:18,197 --> 00:28:19,365
- Nada.
- ¿Estás enfermo?

281
00:28:19,573 --> 00:28:21,909
No, me ocuparé de
eso, no te preocupes.

282
00:28:24,787 --> 00:28:26,414
En el gran desfile,

283
00:28:27,832 --> 00:28:29,333
Yo iré al frente
del regimiento

284
00:28:29,542 --> 00:28:32,837
dirigido por Su Excelencia,
Coronel von Roden,

285
00:28:33,212 --> 00:28:35,172
y le informaré.

286
00:28:35,339 --> 00:28:36,340
Uno:

287
00:28:36,632 --> 00:28:38,718
los padres de mi madre
eran judíos.

288
00:28:38,926 --> 00:28:40,928
Dos: mi padre era un
Judío de Budapest.

289
00:28:42,555 --> 00:28:44,473
¿Te imaginas la escena?

290
00:28:44,724 --> 00:28:46,225
La expresión en
¿La cara de von Roden?

291
00:28:46,392 --> 00:28:47,727
En un desfile,

292
00:28:47,893 --> 00:28:50,479
con todo tipo de
distinguidas personas presentes.

293
00:28:50,688 --> 00:28:52,940
Cónsules, agregados y
las chicas Goszleth.

294
00:28:53,107 --> 00:28:54,442
Dominika y Danielle.

295
00:28:54,650 --> 00:28:58,487
Alfréd, les diré, les
Sé sincero con ellos algún día.

296
00:28:58,654 --> 00:29:00,990
¿No crees que ellos
¿Sabes que eres judío?

297
00:29:01,157 --> 00:29:03,701
No soy sólo un judío.
Soy un judío húngaro.

298
00:29:04,118 --> 00:29:05,327
Eso es diferente.

299
00:29:05,828 --> 00:29:09,373
Podemos hablar de ello,
no sólo en susurros.

300
00:29:10,374 --> 00:29:14,044
mi padre fue expulsado
después del levantamiento del 48-49.

301
00:29:14,211 --> 00:29:18,674
El mío pasaba la mayor parte del tiempo jugando.
Tarjetas con el rabino de Lemberg.

302
00:29:18,883 --> 00:29:20,634
Eran buenos amigos.

303
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
¡Redl! ¿Qué pasa si tú
¿También te convertiste en judío?

304
00:29:23,679 --> 00:29:25,347
Eso haría que todo
mucho más simple.

305
00:29:25,556 --> 00:29:28,017
Está bien, soy judío.
entonces, a partir de hoy.

306
00:29:28,225 --> 00:29:29,727
Es todo lo mismo, ¿verdad?

307
00:29:35,691 --> 00:29:36,901
Ya sabes...

308
00:29:37,109 --> 00:29:40,279
creo que tus vacaciones
son hermosas.

309
00:29:40,863 --> 00:29:42,782
¡Yom Kipur, Pesaj!

310
00:29:43,449 --> 00:29:44,784
Redl, te tengo mucho cariño.

311
00:29:44,992 --> 00:29:47,119
Eres tremendamente ambicioso.

312
00:29:52,333 --> 00:29:54,668
vamos a conquistar
¡Las chicas Goszleth!

313
00:29:55,669 --> 00:29:57,755
¿podrías por favor mirar?
en estos dibujos?

314
00:29:58,714 --> 00:30:00,341
¿A quién muestran?
en tu opinion?

315
00:30:00,883 --> 00:30:02,301
¿O es difícil de identificar?

316
00:30:02,510 --> 00:30:04,678
Eres famoso por tu
Habilidades de observación.

317
00:30:06,138 --> 00:30:07,765
¿Qué tal este?
¿Teniente Beatz?

318
00:30:08,015 --> 00:30:09,558
- No, Capitán.
- ¿Quién entonces?

319
00:30:11,143 --> 00:30:13,687
- Capitán Tannhoffer.
- ¿Y esa cara tan bonita?

320
00:30:13,854 --> 00:30:15,773
- Kubinyi.
- ¿Y él?

321
00:30:16,607 --> 00:30:17,775
Ese soy yo.

322
00:30:17,983 --> 00:30:20,778
- Continúe, Capitán.
- Dr. Sonnenschein.

323
00:30:21,529 --> 00:30:24,073
- Jaromil Schorm.
- ¿Schorm? ¿Jaromil?

324
00:30:24,698 --> 00:30:26,200
Dígame, Capitán...

325
00:30:26,575 --> 00:30:29,662
¿Es este teniente?
¿Aquí no hay una dama?

326
00:30:29,912 --> 00:30:32,832
- ¿Disculpe?
- Me refiero a homosexuales...

327
00:30:33,040 --> 00:30:34,041
No que yo sepa.

328
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
¿Un checo?

329
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
¿Un judío?

330
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
Mayor, le sugiero
Pregúntale tú mismo.

331
00:30:41,924 --> 00:30:44,385
Una pregunta directa
obtener una respuesta directa.

332
00:30:44,552 --> 00:30:45,886
Eres un idealista.

333
00:30:47,513 --> 00:30:49,306
"Uniformes endeudados".

334
00:30:50,224 --> 00:30:52,226
"¿Quién protegerá al ejército?
en caso de guerra?"

335
00:30:52,518 --> 00:30:55,813
Este trabajo de hacha apareció
en un periódico de Praga,

336
00:30:56,021 --> 00:30:57,439
bajo el seudónimo de Senior.

337
00:30:57,857 --> 00:30:59,608
¿Sabes quién se esconde?
detrás de este nombre?

338
00:31:00,109 --> 00:31:04,029
Tu inferior directo,
Teniente Jaromil Schorm.

339
00:31:04,238 --> 00:31:07,783
Afirma que el ejército y el
oficiales de los cuales él es uno

340
00:31:07,992 --> 00:31:11,537
son tan corruptos, en tanto
deuda - tarjetas, alcohol, putas -

341
00:31:11,704 --> 00:31:15,666
que en caso de guerra, el
El ejército necesitaría protección.

342
00:31:15,875 --> 00:31:16,959
¡Schorm!

343
00:31:17,167 --> 00:31:18,252
¡Sénior!

344
00:31:18,460 --> 00:31:19,545
¡¿Sénior?!

345
00:31:22,965 --> 00:31:23,966
Dime,

346
00:31:25,259 --> 00:31:27,720
Capitán, ¿todavía
tocar el piano?

347
00:31:31,807 --> 00:31:36,478
En la escuela de cadetes tomé lecciones.
Con el teniente Ruzek, sí.

348
00:31:37,897 --> 00:31:39,064
Está bien.

349
00:31:40,733 --> 00:31:42,234
Vigila a Schorm.

350
00:31:42,568 --> 00:31:44,987
A su debido tiempo, yo
quiero un informe.

351
00:31:49,366 --> 00:31:50,409
Dime...

352
00:31:52,286 --> 00:31:54,830
¿Puedes hacerme una lista?
para esta tarde,

353
00:31:55,414 --> 00:31:58,042
de los oficiales
contactos locales?

354
00:31:58,584 --> 00:32:01,670
¡Este Schorm! Mantenlo
fuera de mi vista!

355
00:32:01,837 --> 00:32:04,048
Es un agitador.
¡Será despedido!

356
00:32:04,256 --> 00:32:05,883
¡Escoria repugnante!

357
00:32:06,091 --> 00:32:08,218
La última vez que lo vi delante
del Club de Oficiales.

358
00:32:08,385 --> 00:32:11,347
Esa mirada furtiva
en sus ojos!

359
00:32:11,555 --> 00:32:13,724
¡Y tú lo defendiste!

360
00:32:13,933 --> 00:32:16,226
es a mi a quien provoca
frente a mi regimiento,

361
00:32:16,435 --> 00:32:19,605
y el Estado Mayor se entera de
¡primero! Están abriendo una investigación.

362
00:32:19,897 --> 00:32:21,941
Nosotros absolutamente
no puede permitirse...

363
00:32:22,566 --> 00:32:26,195
¡Estar expuesto a ataques como este!
¡Es absurdo!

364
00:32:29,990 --> 00:32:31,951
Detesto a los traidores, Capitán.

365
00:32:32,159 --> 00:32:33,410
¡Al diablo con ellos!

366
00:32:33,702 --> 00:32:35,371
¡Échalo!

367
00:32:35,871 --> 00:32:38,457
O dejarlo ir voluntariamente.

368
00:32:38,749 --> 00:32:40,167
¡Sácalo de aquí!

369
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
Ese es tu trabajo.

370
00:32:43,504 --> 00:32:44,880
Y una cosa más, Redl.

371
00:32:46,340 --> 00:32:48,676
Dile a tu amigo Kubinyi

372
00:32:49,385 --> 00:32:52,638
para detener sus diatribas del 48.

373
00:32:52,888 --> 00:32:55,599
no quiero ninguna critica
del Compromiso, ¿vale?

374
00:32:57,267 --> 00:33:00,646
Siempre menciona a Haynau.
cuando bebe tontamente.

375
00:33:01,730 --> 00:33:03,565
Haynau ha estado
muerto desde hace años.

376
00:33:04,400 --> 00:33:06,694
Haynau no es la Monarquía.
¡Por el amor de Dios!

377
00:33:06,902 --> 00:33:08,404
¡Somos la Monarquía!

378
00:33:08,862 --> 00:33:10,280
¡Y el barón Kubinyi!

379
00:33:10,739 --> 00:33:13,742
¿Qué se podría objetar a la
artículos si fueran ciertos?

380
00:33:13,951 --> 00:33:15,828
¡Nada! pero ellos
son calumnias.

381
00:33:16,078 --> 00:33:19,748
Me avergüenza que un oficial que es un
graduado de la Academia de la Monarquía

382
00:33:19,957 --> 00:33:21,750
se expresa
de esta manera.

383
00:33:22,126 --> 00:33:25,295
Él vive entre nosotros, acepta la
privilegios de uniforme y rango,

384
00:33:25,879 --> 00:33:27,589
ríe y jura con nosotros,

385
00:33:27,798 --> 00:33:29,133
y luego resulta

386
00:33:30,300 --> 00:33:31,719
que él no es uno de nosotros.

387
00:33:32,094 --> 00:33:36,724
Nos espía, en lugar de hablar con
nosotros, nos interroga, toma notas

388
00:33:36,932 --> 00:33:39,643
y traiciona a sus hermanos en
armas bajo un nombre falso.

389
00:33:40,436 --> 00:33:43,147
Creo que el teniente Schorm
necesita sacar sus conclusiones

390
00:33:43,355 --> 00:33:46,400
y deja esos que es
traicionado y calumniado.

391
00:33:46,942 --> 00:33:48,318
¿Toman notas, Schorm?

392
00:33:48,485 --> 00:33:50,571
Puedo dictarlo por ti.

393
00:33:52,197 --> 00:33:57,077
Señores, en mi propio nombre y
en nombre del cuerpo de oficiales,

394
00:33:57,828 --> 00:33:59,413
Yo sugiero que
Teniente Schorm,

395
00:33:59,997 --> 00:34:01,749
a petición propia,

396
00:34:02,541 --> 00:34:05,294
debería dejar el
regimiento y el ejército.

397
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
¡Schorm!

398
00:34:07,337 --> 00:34:08,338
Yo...

399
00:34:09,131 --> 00:34:11,633
Teniente Schorm, usted puede
indique usted mismo las razones.

400
00:34:17,139 --> 00:34:18,140
Sí.

401
00:34:22,019 --> 00:34:25,439
Caballeros, ¿es esto un gran
momento o uno pequeño,

402
00:34:27,608 --> 00:34:28,734
No puedo decirlo.

403
00:34:29,735 --> 00:34:31,737
¡Esto no es un cabaré!

404
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
Tiene razón, doctor.

405
00:34:33,864 --> 00:34:35,657
Deberíamos ser breves
y militarmente.

406
00:34:41,747 --> 00:34:44,666
¿Qué está sucediendo? tiene el
¿El tonto checo se volvió loco?

407
00:34:46,877 --> 00:34:50,297
Schorm, te equivocas si
Espérame, el médico del regimiento,

408
00:34:50,506 --> 00:34:53,217
emitir un certificado que diga
que te has vuelto loco,

409
00:34:53,425 --> 00:34:55,219
aunque creo que sí.
¡No!

410
00:34:55,677 --> 00:34:56,678
¡Teniente!

411
00:34:57,888 --> 00:34:59,348
¡Nombra tus segundos!

412
00:35:02,434 --> 00:35:07,147
Considero la profanación
del uniforme de Su Majestad

413
00:35:07,356 --> 00:35:09,441
un insulto personal.

414
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
Por lo tanto, desafío
usted a un duelo!

415
00:35:13,362 --> 00:35:14,905
¿Debería ser un duelo de armas?

416
00:35:15,447 --> 00:35:17,866
Lo siento, eres miope.
¿Prefieres vallar?

417
00:35:19,034 --> 00:35:20,911
Pero no confundas
frente a todos

418
00:35:21,120 --> 00:35:23,539
esgrima con apendicectomía
delante de todos aquí.

419
00:35:23,747 --> 00:35:26,750
No te tomes esto personalmente,
pero sé que

420
00:35:27,459 --> 00:35:30,045
médicos que se unen al ejército
no son los mejores.

421
00:35:30,337 --> 00:35:32,422
¡Summa cum laude, idiota!

422
00:35:32,631 --> 00:35:35,467
Caballeros, si dos de ustedes quisieran
¡Ofrecete como voluntario para ser mis padrinos!

423
00:35:35,676 --> 00:35:37,094
No voy a pelear contigo.

424
00:35:37,344 --> 00:35:39,555
soy el tercero mejor
tirador en el regimiento.

425
00:35:39,721 --> 00:35:42,933
Permítame enviar por
mi ropa de civil.

426
00:35:43,100 --> 00:35:44,560
el duelo toma
lugar al amanecer.

427
00:35:44,977 --> 00:35:48,063
Yo elegiré mis padrinos.
¡Alfredo!

428
00:35:48,272 --> 00:35:49,606
Te lo dije Sonnenschein,

429
00:35:50,149 --> 00:35:51,692
no habrá duelo.

430
00:35:52,484 --> 00:35:54,361
Aunque tengo
me quité el uniforme,

431
00:35:54,945 --> 00:35:57,364
No puedo batirme en duelo
un médico judío.

432
00:35:58,323 --> 00:35:59,324
Disparates.

433
00:35:59,700 --> 00:36:02,286
Gusztáv, no estás apto para un duelo.

434
00:36:02,619 --> 00:36:04,371
¿Qué hay de mí, Schorm?

435
00:36:09,126 --> 00:36:11,420
¿Crees que yo tampoco soy apto?

436
00:36:12,212 --> 00:36:13,589
¿Barón Kubinyi?

437
00:36:15,048 --> 00:36:16,049
Sí es usted.

438
00:36:16,633 --> 00:36:18,552
Pero señores,
esto es realmente...

439
00:36:19,386 --> 00:36:23,599
¡Listo! Mañana al amanecer. Con una pistola,
¡Ya que eres un buen tirador!

440
00:36:23,807 --> 00:36:26,518
30 pasos, 3 intercambios.
Redl, eres mi segundo.

441
00:36:26,727 --> 00:36:29,396
Ya sabes... odio
levantarse temprano.

442
00:36:29,771 --> 00:36:31,982
preferiría el mediodía
o por la tarde...

443
00:36:32,191 --> 00:36:34,026
Pero el honor es lo primero.

444
00:36:35,194 --> 00:36:36,778
¡Pistolas al amanecer, entonces!

445
00:37:17,611 --> 00:37:20,280
Esos artículos, Schorm...

446
00:37:23,617 --> 00:37:25,994
Eras tal
excelente soldado.

447
00:37:34,419 --> 00:37:36,338
El duelo es una tontería.

448
00:37:37,172 --> 00:37:38,799
Debes desistir.

449
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
No lo forcé.

450
00:37:42,302 --> 00:37:46,139
- Entonces te encerraré.
- Es demasiado tarde, Capitán.

451
00:37:46,348 --> 00:37:49,226
Estaré en duelo como uno de los suyos.
Súbditos civiles de Majestad

452
00:37:49,434 --> 00:37:50,852
con el barón Kubinyi.

453
00:37:51,186 --> 00:37:54,356
- Enciérralo, si temes por su vida.
- Mira, Schorm...

454
00:37:55,691 --> 00:37:57,609
El ejército no es
despidiéndote.

455
00:37:58,360 --> 00:37:59,861
Vas a dejar el ejército.

456
00:38:00,404 --> 00:38:02,406
Puedes unirte nuevamente en
un par de años.

457
00:38:02,614 --> 00:38:05,450
¿Un par de años? donde
¿Será este ejército entonces?

458
00:38:06,118 --> 00:38:08,245
Estará donde
pertenece, te lo puedo asegurar.

459
00:38:09,329 --> 00:38:10,497
Y yo también.

460
00:38:15,335 --> 00:38:18,171
¿Sabes lo que odio?
¿Más sobre este ejército?

461
00:38:19,214 --> 00:38:21,758
¡Levantarse tan malditamente temprano!

462
00:38:40,152 --> 00:38:42,779
¿Quién está ahí? ¿Quién es?

463
00:38:43,363 --> 00:38:44,364
¡Redl!

464
00:38:44,990 --> 00:38:46,533
¿Eres tú, Schorm?

465
00:38:48,035 --> 00:38:50,954
Pensé que eras tú. Lo siento.

466
00:38:57,753 --> 00:38:59,755
- Llegaste temprano.
- Sí.

467
00:39:00,797 --> 00:39:03,091
No pude dormir. ¿Podrías?

468
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
Nunca duermo bien.

469
00:39:05,010 --> 00:39:06,845
Kubinyi debe haber conseguido
una buena noche de sueño.

470
00:39:07,429 --> 00:39:08,680
No lo subestimes.

471
00:39:08,847 --> 00:39:10,474
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.

472
00:39:10,932 --> 00:39:13,477
Se sobreestima a sí mismo.

473
00:39:14,519 --> 00:39:16,563
estas lleno de
fuerza y energía.

474
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
¿Y tú?

475
00:39:19,107 --> 00:39:20,901
No te pertenezco.

476
00:39:25,155 --> 00:39:26,490
¿Qué quieres decir?

477
00:39:27,240 --> 00:39:29,117
quiero quedarme
Jaromil Schorm.

478
00:39:30,077 --> 00:39:31,286
No entiendo.

479
00:39:35,874 --> 00:39:38,460
No puedo soportar liderar
una doble vida.

480
00:39:38,668 --> 00:39:40,837
Cada uno jugando su
parte perfectamente.

481
00:39:41,213 --> 00:39:43,006
Nauseabundo.

482
00:39:43,382 --> 00:39:44,716
Todo ello...

483
00:39:46,009 --> 00:39:47,677
todavía no lo hago
entenderte.

484
00:39:49,805 --> 00:39:51,264
Dime, Schorm...

485
00:39:53,600 --> 00:39:55,185
¿eres realmente
¿Un antisemita?

486
00:39:56,228 --> 00:39:59,064
Mi abuela es judía.
¿Es eso suficiente para ti?

487
00:40:02,025 --> 00:40:05,112
Tienes razón. no debería
insultado a Sonnenschein.

488
00:40:06,196 --> 00:40:08,657
De hecho me emocioné
de llamarlo judío.

489
00:40:09,282 --> 00:40:10,909
Estás siendo imprudente.

490
00:40:11,118 --> 00:40:12,494
Realmente no es mi estilo.

491
00:40:14,454 --> 00:40:16,206
Estás jugando con la gente.

492
00:40:16,623 --> 00:40:17,874
A diferencia de ti...

493
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
¿Yo?

494
00:40:22,462 --> 00:40:23,588
¿Qué quieres decir?

495
00:40:25,674 --> 00:40:27,426
tu tambien eres exigente
mucho de ti mismo.

496
00:40:29,594 --> 00:40:30,929
No tengo elección.

497
00:40:31,138 --> 00:40:32,222
Sí, seguramente.

498
00:40:32,931 --> 00:40:33,932
Puede que tengas razón.

499
00:40:38,145 --> 00:40:40,772
Realmente nunca hemos
habló mucho.

500
00:40:45,277 --> 00:40:46,653
¿Por qué no pudiste dormir?

501
00:40:46,862 --> 00:40:48,071
No sé.

502
00:40:50,323 --> 00:40:52,409
Creo que tuve un sueño.

503
00:40:52,951 --> 00:40:55,120
- ¿No crees en los sueños?
- No.

504
00:40:56,621 --> 00:40:57,998
Sin embargo...

505
00:41:11,386 --> 00:41:12,471
Hace frío.

506
00:41:16,391 --> 00:41:17,434
Sí.

507
00:41:18,185 --> 00:41:20,312
- ¿Las armas?
- Todo está bien.

508
00:41:21,271 --> 00:41:23,857
- Redl me estaba contando su sueño.
- No hay tiempo para eso.

509
00:41:24,065 --> 00:41:25,358
- Hay.
- Basta.

510
00:41:27,736 --> 00:41:29,946
- Señores...
- ¡Por favor!

511
00:41:32,157 --> 00:41:34,784
te lo pregunto una vez mas

512
00:41:34,951 --> 00:41:36,536
para discutir su desacuerdo

513
00:41:36,745 --> 00:41:39,039
y usa tus armas
simbólicamente.

514
00:41:40,582 --> 00:41:44,127
Hay agentes de guardia afuera.
Te garantizo total secreto.

515
00:41:46,004 --> 00:41:48,381
ahora me iré
el gimnasio.

516
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
¡Redl, quédate!

517
00:41:57,682 --> 00:41:59,518
Señores... estoy listo.

518
00:42:56,074 --> 00:42:57,701
Debemos conseguir un médico.

519
00:42:57,867 --> 00:42:58,868
¿Sí?

520
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
¿Era Schorm tu amigo?

521
00:43:20,307 --> 00:43:21,891
No, coronel.

522
00:43:22,726 --> 00:43:26,271
Sabes que si tu parte en
este incidente se descubre,

523
00:43:26,479 --> 00:43:28,940
dañará tu carrera.

524
00:43:29,149 --> 00:43:32,527
Soy consciente de mi papel
en esto, coronel.

525
00:43:32,736 --> 00:43:35,447
Hemos decidido
actuar discretamente.

526
00:43:36,990 --> 00:43:38,325
Gracias, coronel.

527
00:43:38,742 --> 00:43:40,619
Con Kubinyi, es
una historia diferente.

528
00:43:40,827 --> 00:43:43,079
Ha estado en problemas antes.

529
00:43:43,788 --> 00:43:47,626
Sin embargo, sobrevive a tales
incidentes más fácilmente.

530
00:43:49,461 --> 00:43:52,005
Redl, Redl, debo decir,

531
00:43:52,505 --> 00:43:56,301
estuviste solo un segundo, pero
eso fue un grave error.

532
00:43:56,468 --> 00:43:59,012
Nunca te involucres en
algo parecido a esto otra vez.

533
00:43:59,220 --> 00:44:00,347
Sí, coronel.

534
00:44:00,555 --> 00:44:03,350
¿Crees que un oficial
de orígenes modestos

535
00:44:03,558 --> 00:44:07,687
y sin conexiones
pasa desapercibido?

536
00:44:07,854 --> 00:44:09,022
¿Es esa tu opinión, Redl?

537
00:44:09,230 --> 00:44:11,900
Estoy convencido del ejército.

538
00:44:12,067 --> 00:44:14,694
rara vez permite el mérito
pasar desapercibido.

539
00:44:14,903 --> 00:44:16,613
Correcto, Redl.

540
00:44:16,780 --> 00:44:18,406
Y por razones obvias:

541
00:44:18,573 --> 00:44:21,576
el futuro de la monarquía
y probablemente de Europa

542
00:44:21,785 --> 00:44:23,119
Depende del ejército.

543
00:44:23,328 --> 00:44:27,916
He notado que los oficiales
que se quejan de privilegios

544
00:44:28,124 --> 00:44:31,294
son de habilidad promedio,
principalmente por debajo de eso.

545
00:44:31,503 --> 00:44:35,674
Exactamente. un buen soldado
siempre reconoce al otro.

546
00:44:36,508 --> 00:44:39,135
esa es la base
de camaradería.

547
00:44:40,553 --> 00:44:43,014
Redl, como comandante,

548
00:44:43,807 --> 00:44:46,267
es mi deber informar
el ministerio de guerra

549
00:44:46,476 --> 00:44:48,436
sobre oficiales de
mérito sobresaliente.

550
00:44:49,104 --> 00:44:53,274
Tus méritos han superado tus
rango actual. Y eso es un hecho.

551
00:44:54,234 --> 00:44:57,112
Aquí está mi informe sobre usted.

552
00:44:58,363 --> 00:45:01,491
Y aquí está tu pedido.
presentarse en Viena.

553
00:45:04,452 --> 00:45:07,706
Su ascenso a Mayor y nombramiento
como segundo al mando de una guarnición

554
00:45:07,914 --> 00:45:09,958
ha sido confirmado
por Su Majestad.

555
00:45:10,709 --> 00:45:15,088
Es una pena que haya tenido que llegar.
en este desafortunado día...

556
00:45:15,672 --> 00:45:18,133
Sin embargo,
felicitaciones.

557
00:45:19,008 --> 00:45:20,260
Gracias, coronel.

558
00:45:20,468 --> 00:45:22,345
Significa mucho para mí.

559
00:45:22,971 --> 00:45:25,014
Después de todo, yo te entrené.

560
00:45:26,516 --> 00:45:27,517
Bueno...

561
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
Eso es todo.

562
00:45:31,104 --> 00:45:32,272
Esto es para ti.

563
00:45:34,607 --> 00:45:36,359
Una billetera y un maletín.

564
00:45:36,776 --> 00:45:38,528
Los hice hacer en Viena.

565
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
AR

566
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
he crecido mucho
Te tengo cariño, hijo mío.

567
00:45:44,075 --> 00:45:45,118
¡Despedido!

568
00:45:54,294 --> 00:45:55,462
Coronel.

569
00:45:55,879 --> 00:45:56,880
¿Sí?

570
00:45:58,298 --> 00:46:01,009
Me gustaría llevar al teniente.
Kubinyi conmigo.

571
00:46:02,510 --> 00:46:04,053
Es un buen soldado.

572
00:46:07,849 --> 00:46:10,101
Un equipo extraño, ustedes dos.

573
00:46:11,436 --> 00:46:13,772
no estoy seguro
te ayudara...

574
00:46:13,980 --> 00:46:15,023
Muy bien.

575
00:46:15,774 --> 00:46:20,528
Se puede arreglar a través de su familia.
conexiones si están de acuerdo con el plan...

576
00:46:57,482 --> 00:46:58,525
¡Katalín!

577
00:46:58,858 --> 00:46:59,901
¿Lo viste?

578
00:47:00,735 --> 00:47:02,153
¡El Emperador!

579
00:47:02,654 --> 00:47:04,322
Parado ahí
admirando la vista.

580
00:47:04,531 --> 00:47:06,616
El castillo está cerca. el
Viene aquí con bastante frecuencia.

581
00:47:07,116 --> 00:47:08,243
¡El Emperador!

582
00:47:08,576 --> 00:47:09,911
¡Increíble!

583
00:47:17,794 --> 00:47:20,880
¿Qué pasaría si hubiésemos parado?
para saludarlo?

584
00:47:21,506 --> 00:47:23,550
¿Qué dirías?

585
00:47:24,133 --> 00:47:26,427
"Mayor Redl
esperando órdenes!"

586
00:47:26,845 --> 00:47:30,557
le desearia lo mejor
salud y una larga vida.

587
00:47:36,020 --> 00:47:37,105
¡Conductor!

588
00:47:37,313 --> 00:47:38,982
Entre en la posada.

589
00:47:50,451 --> 00:47:52,787
Estoy cansado, mayor.

590
00:47:53,329 --> 00:47:55,081
Tomaremos una habitación.

591
00:47:56,332 --> 00:47:59,502
¡No puedo creer que haya visto al Emperador hoy!
¡Qué suerte!

592
00:48:01,170 --> 00:48:02,171
Alfredo.

593
00:48:04,757 --> 00:48:06,217
Caballos y sillas de montar...

594
00:48:06,885 --> 00:48:08,595
Un fino olor a soldado.

595
00:48:10,972 --> 00:48:12,682
Kristóf nunca huele
como un soldado.

596
00:48:14,100 --> 00:48:15,518
¿O puedes olerlo en él?

597
00:48:16,769 --> 00:48:17,854
¿A mí?

598
00:48:21,190 --> 00:48:22,609
Aquí tiene, señora.

599
00:48:27,822 --> 00:48:28,823
soldado,

600
00:48:29,532 --> 00:48:31,242
descorchar el champán.

601
00:48:41,085 --> 00:48:44,005
He hecho un hermoso, grande
cama nupcial para nosotros. ¿Ver?

602
00:48:48,927 --> 00:48:51,846
¿Qué dirá tu marido?
si no vuelves a casa?

603
00:48:52,680 --> 00:48:54,641
Le diré que pasé el
noche en casa de mi madre.

604
00:48:54,849 --> 00:48:55,975
Eres mi testigo.

605
00:49:01,981 --> 00:49:04,275
yo no soy uno de
esas damas remilgadas

606
00:49:04,484 --> 00:49:06,986
quien sabe como
entretener a la gente.

607
00:49:08,780 --> 00:49:11,574
me gusta montar,
comiendo, bebiendo.

608
00:49:11,824 --> 00:49:13,868
¿Por qué no tienes
¿algún niño?

609
00:49:15,244 --> 00:49:16,371
¿Por qué?

610
00:49:17,914 --> 00:49:19,832
porque no puedo soportar
mi marido nunca más.

611
00:49:21,793 --> 00:49:22,919
¿Me caso contigo?

612
00:49:23,836 --> 00:49:25,463
¿Quieres un
¿Bonito Kubinyi?

613
00:49:26,965 --> 00:49:28,424
Te lo mereces.

614
00:49:30,426 --> 00:49:31,636
Bebamos.

615
00:49:43,231 --> 00:49:45,066
¿Sabes quién es mi
primer amante fue?

616
00:49:46,943 --> 00:49:49,237
Un mozo de cuadra. En Kubiny.

617
00:49:50,113 --> 00:49:53,741
Un día en el establo,
tocó mi pecho.

618
00:49:53,908 --> 00:49:57,453
Y lo golpeé con
mi látigo de montar.

619
00:49:59,205 --> 00:50:01,791
Me agarró el muslo
con todo lo que tenía.

620
00:50:02,000 --> 00:50:03,918
Me abrazó tan fuerte
en sus brazos,

621
00:50:04,377 --> 00:50:07,380
el recuerdo de ello todavía
me da escalofríos.

622
00:50:10,049 --> 00:50:12,135
Hicimos el amor en secreto,
duró un año.

623
00:50:13,511 --> 00:50:17,473
A veces era tan bueno que cuando yo
Estaba corriendo de regreso a casa a través del parque,

624
00:50:19,142 --> 00:50:21,102
podría haber
Gritó de alegría.

625
00:50:21,519 --> 00:50:25,857
Y te recuerdo
de este mozo de cuadra?

626
00:50:27,358 --> 00:50:28,860
No tengas miedo, Alfredo.

627
00:50:30,570 --> 00:50:32,155
Te tengo mucho cariño.

628
00:50:34,282 --> 00:50:37,994
Me gustabas cuando estábamos
niños, allá en Kubiny.

629
00:50:39,370 --> 00:50:40,455
Tus ojos...

630
00:50:43,082 --> 00:50:44,917
son tan voluntariosos
y duro...

631
00:50:45,543 --> 00:50:46,919
lleno de adoración.

632
00:50:49,964 --> 00:50:51,924
Me gusta la forma en que
se están quedando calvos.

633
00:50:53,134 --> 00:50:55,386
es tu mozo de cuadra
¿También te estás quedando calvo?

634
00:50:58,931 --> 00:51:01,059
Dejó de existir por
Yo hace mucho tiempo.

635
00:51:44,477 --> 00:51:46,229
¿Por qué cierras los ojos?

636
00:51:52,652 --> 00:51:53,778
No sé.

637
00:51:55,238 --> 00:51:56,697
¿Estás pensando?
de alguien más?

638
00:52:00,368 --> 00:52:01,619
Sí.

639
00:52:03,788 --> 00:52:04,956
¿Cristof?

640
00:52:05,748 --> 00:52:06,916
Sí.

641
00:52:11,546 --> 00:52:14,090
- ¿Pensaste en él todo el tiempo?
- No.

642
00:52:18,219 --> 00:52:19,720
¿A quién amas más?

643
00:52:20,346 --> 00:52:21,347
¿A quien?

644
00:52:25,560 --> 00:52:27,311
Les tengo mucho cariño a los dos.

645
00:52:27,520 --> 00:52:30,690
- ¿Y ahora?
- Me siento muy bien.

646
00:52:31,858 --> 00:52:33,609
pero no lo sé
por cuanto tiempo.

647
00:52:34,652 --> 00:52:36,988
Ya sabes, Kristóf...

648
00:52:38,406 --> 00:52:39,448
y yo...

649
00:52:40,658 --> 00:52:41,909
somos...

650
00:52:45,288 --> 00:52:47,165
Creo que le tengo miedo.

651
00:52:47,790 --> 00:52:49,750
Pero ahora tienes
superar tu miedo?

652
00:52:50,793 --> 00:52:51,794
No.

653
00:52:56,716 --> 00:52:58,718
Eres hermosa, Katalin.

654
00:53:00,344 --> 00:53:02,096
Me gusta tocarte.

655
00:53:10,438 --> 00:53:13,065
no tengo a nadie que pueda
abrazo, solo a ti.

656
00:53:40,468 --> 00:53:43,471
No lo olvides, estás aquí
en la frontera rusa

657
00:53:44,388 --> 00:53:46,390
en Galicia, no
por el Adriático.

658
00:53:47,350 --> 00:53:49,143
Tenemos muchos polacos, judíos,

659
00:53:49,352 --> 00:53:51,229
Gitanos, ladrones y putas.

660
00:53:51,395 --> 00:53:52,939
Debes permanecer alerta.

661
00:53:53,147 --> 00:53:57,026
Muchos de ellos contrabandean
vodka al otro lado de la frontera.

662
00:53:57,193 --> 00:53:58,945
Estamos justo en la frontera

663
00:53:59,153 --> 00:54:02,865
no Bad Ischl o
Alt-Ausee, donde sabes

664
00:54:03,115 --> 00:54:06,661
hay tan poco que hacer, el
Los oficiales van a cazar gamuzas.

665
00:54:07,912 --> 00:54:09,080
¿Entiendes lo que quiero decir?

666
00:55:18,733 --> 00:55:21,068
Teniente Ehrlich
informes.

667
00:55:21,402 --> 00:55:23,904
Maniobras en curso
según plan.

668
00:55:27,825 --> 00:55:31,370
Reportando al teniente Mészáros,
todo va según lo planeado.

669
00:55:32,455 --> 00:55:34,540
¡Lanza granadas!

670
00:55:48,054 --> 00:55:50,556
¡Lanza granadas!

671
00:55:52,475 --> 00:55:53,517
¡Detener!

672
00:56:08,866 --> 00:56:13,120
¡Teniente! Estos soldados de infantería tienen
no ha recibido entrenamiento con granadas.

673
00:56:13,704 --> 00:56:17,458
¿Qué se debe hacer cuando un
¿La granada no explotó?

674
00:56:17,666 --> 00:56:18,834
¡Reúne el pelotón!

675
00:56:19,001 --> 00:56:21,045
¡Pelotón, adelante!

676
00:56:22,713 --> 00:56:24,131
Tira tu cigarrillo.

677
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
Dime las reglas.

678
00:56:28,386 --> 00:56:31,097
Lo siento, no los conozco todos.
Se me viene a la cabeza, mayor.

679
00:56:31,305 --> 00:56:33,682
¿No todos? que
sobre el punto uno?

680
00:56:34,809 --> 00:56:36,727
¿Punto dos? Tres...

681
00:56:37,478 --> 00:56:38,604
¿Punto cinco?

682
00:56:43,442 --> 00:56:45,069
¿Su orden, oficial?

683
00:56:45,277 --> 00:56:46,570
Un aguardiente, por favor.

684
00:56:46,737 --> 00:56:49,198
Enseguida subimos, mayor.

685
00:56:51,325 --> 00:56:52,952
Tienes muchos oficiales
aquí, ¿no?

686
00:56:53,160 --> 00:56:54,829
¿Cómo lo adivinaste?

687
00:56:55,871 --> 00:56:57,289
Conocías mi rango.

688
00:56:57,498 --> 00:57:02,378
Reconoces los rangos cuando
eres tan viejo como yo.

689
00:57:02,711 --> 00:57:04,880
pero tu nunca
reconocer a las personas.

690
00:57:05,089 --> 00:57:06,841
- ¿Sirves vodka?
- No.

691
00:57:07,341 --> 00:57:10,428
- Eso es contrabando.
- ¿Quizás una copa de aquavit?

692
00:57:14,056 --> 00:57:16,767
Estamos sirviendo a Su Majestad
y la Monarquía aquí.

693
00:57:16,934 --> 00:57:18,978
En la frontera gallega,
no en ningún otro lugar.

694
00:57:19,145 --> 00:57:22,273
No estamos aquí para tener un
pasar un buen rato o perseguir mujeres,

695
00:57:22,481 --> 00:57:25,151
a la corte, jugar
billar y cartas,

696
00:57:25,359 --> 00:57:27,319
y emborracharme cada
sola tarde.

697
00:57:27,486 --> 00:57:30,781
En servicio o en maniobras, cuando
debido a algunos de los oficiales,

698
00:57:31,699 --> 00:57:33,242
me refiero a
Teniente Schohinsky,

699
00:57:34,201 --> 00:57:36,078
nuestros hombres se hacen estallar,

700
00:57:36,287 --> 00:57:38,622
debido a una falta de
instrucción de granada.

701
00:57:40,124 --> 00:57:42,001
En cuanto a
Teniente Mészáros,

702
00:57:42,209 --> 00:57:44,253
si se cae de su
caballo a las 11 am,

703
00:57:44,587 --> 00:57:46,505
es porque ya lo ha hecho
absorbió 8 vodkas,

704
00:57:46,714 --> 00:57:49,216
vodka de contrabando, borracho
en la posada de la carretera,

705
00:57:49,383 --> 00:57:52,094
donde los oficiales
ve a mantenerte caliente

706
00:57:52,678 --> 00:57:54,430
mientras sus soldados
entrenar afuera.

707
00:57:54,930 --> 00:57:56,682
Los oficiales sólo pueden
permanecer en sus sillas

708
00:57:56,891 --> 00:57:59,059
hasta el mediodía gracias a su
montar o a su ordenanza.

709
00:58:00,186 --> 00:58:02,938
No estamos aquí para explotar nuestra
rango y uniforme de Su Majestad

710
00:58:03,147 --> 00:58:07,485
obtener préstamos de locales
civiles y usureros.

711
00:58:07,651 --> 00:58:09,528
Como Kferrer y Halmi.

712
00:58:10,446 --> 00:58:12,156
pueden chantajear
nosotros si les debemos.

713
00:58:12,364 --> 00:58:16,118
No estamos aquí para seducir a un
chica diferente cada semana,

714
00:58:16,327 --> 00:58:18,370
violarla como
algún gruñido sin nombre.

715
00:58:18,871 --> 00:58:20,789
como un pobre
sirvienta ayer.

716
00:58:21,665 --> 00:58:24,335
¿Quién no se atreve a decir una palabra?

717
00:58:24,543 --> 00:58:27,254
porque todos creerían
el todopoderoso teniente.

718
00:58:27,463 --> 00:58:30,299
Pero ¿qué significa exactamente?
¿Ser un teniente todopoderoso?

719
00:58:32,676 --> 00:58:34,303
somos oficiales
de la Monarquía.

720
00:58:34,803 --> 00:58:38,516
Debemos dar un buen ejemplo.
para que la gente confíe en nosotros,

721
00:58:38,724 --> 00:58:41,519
y conocer al Emperador
los protegerá.

722
00:58:41,727 --> 00:58:46,398
Mi pregunta es: ¿
¿La Monarquía te necesita?

723
00:58:47,107 --> 00:58:49,235
¿Cada uno de ustedes personalmente?

724
00:58:49,985 --> 00:58:51,654
Aquí en esta guarnición,
en esta posición?

725
00:58:52,571 --> 00:58:54,031
Responde la pregunta
ustedes mismos.

726
00:58:54,698 --> 00:58:55,658
Estoy esperando.

727
00:59:06,585 --> 00:59:09,922
Si piensas que tu vocación y
La presencia aquí tiene un significado.

728
00:59:10,089 --> 00:59:13,634
entonces deberías saber
que con tus derechos

729
00:59:13,801 --> 00:59:16,720
vienen ciertas obligaciones.

730
00:59:16,929 --> 00:59:20,808
Sólo después de poseer estos
¿Puedes reclamar privilegios?

731
00:59:21,016 --> 00:59:23,102
Nadie te obliga a ser un
funcionario de la Monarquía.

732
00:59:23,310 --> 00:59:27,106
Hay otras ocupaciones, al mismo tiempo
correos o los ferrocarriles...

733
00:59:28,399 --> 00:59:30,901
que también garantizan
una pensión imperial.

734
00:59:34,655 --> 00:59:36,365
¿Por qué te haces enemigos?

735
00:59:37,950 --> 00:59:40,244
El Emperador está senil,
si hay una guerra,

736
00:59:40,452 --> 00:59:42,037
la monarquía
caer en pedazos.

737
00:59:42,246 --> 00:59:44,623
Lo que dices es equivalente
a alta traición.

738
00:59:44,832 --> 00:59:47,501
¿No puedes ver que ellos
¿te tienes miedo?

739
00:59:48,877 --> 00:59:52,089
- Ruzitska también.
- Es corrupto, Ruzitska.

740
00:59:52,298 --> 00:59:54,717
Un cínico. el es comandante
de la guarnición,

741
00:59:54,883 --> 00:59:57,678
sin embargo, traiciona la idea de la
Monarquía en cualquier otra oración.

742
00:59:59,680 --> 01:00:02,099
En realidad, los otros
no son mejores.

743
01:00:02,891 --> 01:00:05,728
No hacen más que emborracharse
y contar chistes militares estúpidos.

744
01:00:05,936 --> 01:00:07,646
No es de extrañar que todo
está cayendo a pedazos.

745
01:00:08,314 --> 01:00:10,357
Esto es exactamente por lo que estoy
aquí, para ponerle freno,

746
01:00:10,566 --> 01:00:13,277
y les voy a mostrar como
Podemos restablecer el orden rápidamente.

747
01:00:13,652 --> 01:00:15,362
¡Deberían tenerme miedo!
Eso es bueno.

748
01:00:16,030 --> 01:00:17,990
Que los caballeros me odien.

749
01:00:18,282 --> 01:00:20,159
Al menos yo sé que
Estoy cumpliendo con mi deber.

750
01:00:20,367 --> 01:00:23,120
Tiene sesenta y un
Coronel en Galicia.

751
01:00:23,287 --> 01:00:25,873
A su edad, debería estar en
¡El Estado Mayor en Viena!

752
01:00:26,957 --> 01:00:29,668
voy a limpiar
este establo.

753
01:00:29,918 --> 01:00:32,463
Hay algunos jóvenes
quedan quienes todavía tienen ideales.

754
01:00:32,838 --> 01:00:34,590
Como Ehrlich.

755
01:00:34,757 --> 01:00:36,717
¿No puedes ver eso?
¿Todos han tenido suficiente?

756
01:00:36,967 --> 01:00:38,260
estan esperando
para que termine.

757
01:00:38,469 --> 01:00:42,139
Naturalmente, aquellos que no han logrado
cualquier cosa. ¿Y por qué no lo han hecho?

758
01:00:42,348 --> 01:00:44,183
Porque se vuelven completamente
borracho todos los días.

759
01:00:44,391 --> 01:00:47,478
¿Por qué un oficial debería
emborracharme todos los dias?

760
01:00:48,103 --> 01:00:50,105
¿No tiene rango? ¿Sin honor?

761
01:00:50,606 --> 01:00:51,857
¿Sin perspectivas?

762
01:00:52,775 --> 01:00:53,942
¿No tienes medios para ganarte la vida?

763
01:00:54,151 --> 01:00:57,613
¿Por qué un oficial siente la
¿Necesitas emborracharte todos los días?

764
01:00:58,864 --> 01:01:00,032
Esta es mi pregunta.

765
01:01:00,240 --> 01:01:03,035
Tal vez él sepa que hay
No tiene sentido lo que está haciendo.

766
01:01:08,290 --> 01:01:10,000
¿Te follaste a mi hermana?

767
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
¿Lo hiciste o no?

768
01:01:21,553 --> 01:01:22,554
Kubinyi...

769
01:01:24,264 --> 01:01:26,558
No toleraré una pregunta
así, ni siquiera de ti.

770
01:02:38,589 --> 01:02:41,717
Mayor, el coronel Ruzitska desea
verte en el conservatorio.

771
01:02:54,855 --> 01:02:55,898
¿Coronel?

772
01:02:56,273 --> 01:02:59,067
tengo malas noticias
Para ti, Redl.

773
01:02:59,443 --> 01:03:01,487
¿Cuándo fuiste la última vez?
¿Ves Mészáros?

774
01:03:01,945 --> 01:03:05,032
Esta tarde, después de
Maniobras en la frontera.

775
01:03:05,240 --> 01:03:06,450
Ha desertado.

776
01:03:07,451 --> 01:03:08,452
¿En realidad?

777
01:03:08,660 --> 01:03:10,370
Él cambió a
el lado ruso.

778
01:03:10,788 --> 01:03:13,207
A las 6 en punto apareció en
el otro lado de la barrera.

779
01:03:13,415 --> 01:03:17,961
Se acercó a la puerta y
Gritamos a nuestros soldados:

780
01:03:18,337 --> 01:03:21,882
"Esto es para
¡Ruzitska y Redl!"

781
01:03:22,591 --> 01:03:24,176
Y luego lo hizo
esto con su mano.

782
01:03:26,136 --> 01:03:28,180
Ya tuve suficiente
la frontera rusa.

783
01:03:29,056 --> 01:03:31,892
yo estaré aplicando
para la jubilación.

784
01:03:32,726 --> 01:03:36,355
Me gustaría recomendarte
como Comandante de Distrito.

785
01:03:37,231 --> 01:03:39,066
Tienes un gran
futuro por delante.

786
01:03:40,442 --> 01:03:42,903
he sido una tropa
comandante toda mi vida.

787
01:03:43,111 --> 01:03:44,571
Ese es el destino.

788
01:03:45,405 --> 01:03:48,951
Uno no necesariamente tiene
estar en el Estado Mayor.

789
01:04:05,175 --> 01:04:07,302
¡Malditos Habsburgo!

790
01:04:09,179 --> 01:04:11,056
Odio a los Habsburgo,
¿escuchas?

791
01:04:11,515 --> 01:04:12,558
¡Los odio!

792
01:04:13,642 --> 01:04:15,561
Y tú, ¿qué opinas?

793
01:04:16,353 --> 01:04:18,730
Quizás te gusten.

794
01:04:19,731 --> 01:04:21,650
Pero ahora estoy borracho

795
01:04:22,192 --> 01:04:25,028
así que estoy siendo
honesto contigo.

796
01:04:25,404 --> 01:04:28,532
Es un regalo. ¡Los odio!

797
01:04:39,334 --> 01:04:42,671
Es impresionante cuando los húngaros
están siendo así de crudos.

798
01:04:42,963 --> 01:04:47,384
El pueblo favorito de Su Majestad,
sus hijos privilegiados!

799
01:04:47,593 --> 01:04:50,804
A quien abrazó con la magnum
obra que es el Compromiso.

800
01:04:50,971 --> 01:04:53,348
Los verdaderos favoritos
fueron ejecutados primero.

801
01:04:53,557 --> 01:04:56,268
Francisco Fernando seguirá
sobre su asno llamado Hungría.

802
01:04:57,269 --> 01:05:00,188
Realmente adora a los húngaros que
ya se están reuniendo a su alrededor.

803
01:05:00,397 --> 01:05:02,858
Aquellos que tienen algo que
hacen con él son traidores.

804
01:05:03,066 --> 01:05:06,403
¿Se derrumbaría la buena y vieja Hungría si
¿Dio algunos derechos a las minorías étnicas?

805
01:05:06,612 --> 01:05:08,530
Si Galicia y Cracovia
se les dio la oportunidad,

806
01:05:08,864 --> 01:05:13,118
se unirían a la Gran Polonia para
rápido, Viena se quedaría sin aliento.

807
01:05:13,327 --> 01:05:15,162
¿Qué quedaría de
¿La Monarquía entonces?

808
01:05:15,370 --> 01:05:17,748
Desaparecería del mapa
de Europa en un instante.

809
01:05:17,956 --> 01:05:20,000
Este Imperio sólo puede
ser salvado por la guerra.

810
01:05:20,208 --> 01:05:23,462
Pero esto, después de tantas pérdidas
batallas y maniobras victoriosas,

811
01:05:23,670 --> 01:05:25,797
el viejo debería bajar
a la Cripta de los Capuchinos.

812
01:05:26,006 --> 01:05:27,007
¿Estás loco?

813
01:05:30,761 --> 01:05:33,764
¿Qué quieres?
¿Eres guardagujas?

814
01:06:26,233 --> 01:06:30,320
Estoy obligado a ponerte en estricta
servicio por un periodo de una semana

815
01:06:30,529 --> 01:06:33,657
comenzando a medianoche
Esta noche, teniente.

816
01:06:45,085 --> 01:06:46,837
- ¿Quién es?
- Es Alfred.

817
01:06:48,463 --> 01:06:49,548
¿Estás ocupado?

818
01:06:50,590 --> 01:06:51,800
¿Qué deseas?

819
01:06:52,342 --> 01:06:53,844
- Para hablar.
- No tengo tiempo.

820
01:06:54,052 --> 01:06:56,763
Estoy esperando a alguien que
No me gustaría verte.

821
01:07:19,327 --> 01:07:20,704
Inspección de turno.

822
01:07:23,123 --> 01:07:25,459
- Contraseña, por favor.
- Cosechadora. A gusto.

823
01:07:25,834 --> 01:07:26,877
¿Quién es el oficial de turno?

824
01:07:27,085 --> 01:07:29,379
Teniente Kubinyi, señor.

825
01:07:29,588 --> 01:07:30,589
¿Dónde está?

826
01:07:31,006 --> 01:07:32,007
¿Dónde está?

827
01:07:32,215 --> 01:07:33,633
Se quedó dormido en
la cafetería.

828
01:07:33,842 --> 01:07:35,469
¿Por qué no lo despertaste?

829
01:07:36,178 --> 01:07:38,180
- Hice.
- ¿Por qué no está aquí entonces?

830
01:07:38,513 --> 01:07:40,557
- Con todo respeto, señor, dijo...
- ¿Qué?

831
01:07:41,141 --> 01:07:43,643
- ¿Qué te dijo?
- Me dijo que me fuera a la mierda.

832
01:07:44,269 --> 01:07:45,729
Yo me haré cargo.

833
01:07:46,438 --> 01:07:50,692
Un grave incumplimiento del deber. En la guerra,
sería sometido a un consejo de guerra.

834
01:07:50,901 --> 01:07:52,027
¿Entendido, teniente?

835
01:07:52,235 --> 01:07:54,029
Sí, coronel.

836
01:07:55,864 --> 01:07:58,241
ahora estoy obligado
para transferirte.

837
01:07:58,617 --> 01:08:00,577
En 24 horas,
vas a informar

838
01:08:00,744 --> 01:08:04,498
al coronel Helmut Heynert para ser
escuchado en el Ministerio de Guerra.

839
01:08:05,248 --> 01:08:07,000
Él ya lo sabe.

840
01:08:07,209 --> 01:08:09,419
Tu futuro sera
decidido en Viena.

841
01:08:10,295 --> 01:08:13,381
Oh, tontos. Despedido.

842
01:08:22,516 --> 01:08:24,601
Casi siento pena por ti.

843
01:08:29,314 --> 01:08:33,401
Me pregunto si nuestro
amigo Redl es judío,

844
01:08:33,610 --> 01:08:36,613
pero en lugar de un caftán, él
Viste el uniforme de Su Majestad.

845
01:08:37,030 --> 01:08:38,657
El es muy bueno en
ocultándolo entonces.

846
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
Redl pronto estará disponible
el Estado Mayor.

847
01:08:42,953 --> 01:08:44,913
¿Un judío en el Estado Mayor?

848
01:08:45,288 --> 01:08:49,000
El viejo de arriba ya está en
manos de la familia Rothschild.

849
01:08:49,626 --> 01:08:52,337
No le agradecí a Redl por
este viaje a Viena.

850
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
Míralo, puede que todavía
ser de utilidad para nosotros.

851
01:09:12,440 --> 01:09:13,483
¡Respaldo!

852
01:09:13,984 --> 01:09:15,235
¡Piérdase!

853
01:09:22,075 --> 01:09:23,076
¡Fuera de aquí!

854
01:09:23,994 --> 01:09:24,995
¡Irse!

855
01:09:26,288 --> 01:09:27,289
¡Piérdase!

856
01:09:28,957 --> 01:09:30,542
¿Qué quieres de mí?

857
01:09:30,792 --> 01:09:31,793
¡Al diablo contigo!

858
01:09:57,444 --> 01:10:01,281
¿Es verdad, mayor?
que eres judio

859
01:10:01,489 --> 01:10:02,824
por parte de tu madre?

860
01:10:04,201 --> 01:10:07,120
Varias personas lo han dicho.

861
01:10:07,871 --> 01:10:10,165
También he oído que tú
No me gusta mencionarlo.

862
01:10:10,373 --> 01:10:11,625
Quizás tengas razón.

863
01:10:11,833 --> 01:10:15,003
No se lo diré a nadie. mi
El corazón está simplemente encantado.

864
01:10:35,565 --> 01:10:38,526
- ¿Puedo sentarme, mayor?
- Por favor.

865
01:10:43,073 --> 01:10:44,699
a mi esposa le gustaría

866
01:10:46,117 --> 01:10:50,413
para invitarte a
nuestra casa, mayor.

867
01:10:50,622 --> 01:10:52,624
Para la cena del viernes por la noche.

868
01:10:54,167 --> 01:10:57,545
El teniente Ehrlich siente
también se siente como en casa con nosotros.

869
01:10:58,546 --> 01:11:02,300
tengo una familia numerosa
y niños hermosos.

870
01:11:02,801 --> 01:11:04,678
¡Déjame en paz! ¡Irse!

871
01:11:16,523 --> 01:11:19,567
Por diversas razones,
tengo que advertirte,

872
01:11:19,776 --> 01:11:22,279
El teniente Ehrlich y
todos los demás caballeros,

873
01:11:22,487 --> 01:11:24,406
incluido nuestro médico,

874
01:11:24,823 --> 01:11:29,536
ese estrecho contacto con el
Hay que evitar a los judíos.

875
01:11:29,911 --> 01:11:32,414
El ejército imperial, incluido
el estado mayor

876
01:11:32,622 --> 01:11:35,625
es accesible para judíos
soldados por el momento.

877
01:11:35,834 --> 01:11:37,919
Pero todos tienen que
elegir su bando.

878
01:11:38,295 --> 01:11:41,631
Si te sientes más cómodo entre
comerciantes de pelo de conejo con mechón lateral,

879
01:11:42,257 --> 01:11:44,384
no deberías querer
llevar uniforme.

880
01:11:46,928 --> 01:11:48,138
Hay algo más.

881
01:11:49,431 --> 01:11:51,766
Algunos de los judíos aquí,

882
01:11:51,975 --> 01:11:55,478
o digamos la mayoría
de los judíos aquí,

883
01:11:56,104 --> 01:11:58,606
tener conexiones cercanas
y comercio

884
01:11:58,815 --> 01:12:01,568
con correligionarios
al otro lado de la frontera.

885
01:12:01,776 --> 01:12:05,322
Vodka, telas, Dios sabe.
¿Qué más se contrabandea?

886
01:12:06,031 --> 01:12:08,825
Sospechamos que la información
también se comercializa.

887
01:12:09,451 --> 01:12:11,786
Incluyendo información
recogido de algún oficial

888
01:12:11,995 --> 01:12:15,623
durante la cena del viernes por la noche
sobre un pescado relleno.

889
01:12:17,167 --> 01:12:19,002
Cada uno de ustedes debe decidir.

890
01:12:19,502 --> 01:12:22,756
si os consideráis
un oficial del ejército imperial,

891
01:12:23,089 --> 01:12:24,299
o un eslovaco,

892
01:12:25,008 --> 01:12:26,009
un ruteno

893
01:12:27,969 --> 01:12:29,304
o un judío.

894
01:12:33,183 --> 01:12:35,727
"Querido Sonnenschein,
viejo doctor.

895
01:12:36,019 --> 01:12:38,188
no he tenido noticias de
usted por un tiempo..."

896
01:12:42,525 --> 01:12:45,487
Mayor, una mujer
quiere verte.

897
01:12:45,779 --> 01:12:47,739
Ella dice que es tu hermana.

898
01:12:48,031 --> 01:12:49,115
¿Cómo es ella?

899
01:12:49,366 --> 01:12:51,618
Ella es... anciana.

900
01:12:58,458 --> 01:13:00,627
- Dile que estoy ocupado.
- Sí, señor.

901
01:13:01,127 --> 01:13:02,128
¡Esperar!

902
01:13:03,588 --> 01:13:04,923
Envíala adentro.

903
01:13:09,928 --> 01:13:10,929
Alfredo!

904
01:13:16,017 --> 01:13:18,103
Zsófi, ¿qué son?
haces aquí?

905
01:13:18,353 --> 01:13:21,523
Hemos oído que estuviste aquí.
Madre envía su amor.

906
01:13:21,981 --> 01:13:23,191
¿Quién te lo dijo?

907
01:13:23,566 --> 01:13:26,236
Un soldado nos habló de ti.
El hijo de Schilhanek.

908
01:13:28,154 --> 01:13:29,572
Sí, Madre envía su amor.

909
01:13:30,448 --> 01:13:32,075
Ilse y los niños también.

910
01:13:32,826 --> 01:13:35,328
Magda, ya sabes, se ha mudado.
muy lejos con su marido.

911
01:13:37,497 --> 01:13:38,790
¿Hay algún problema?

912
01:13:39,582 --> 01:13:40,750
¿Algo anda mal?

913
01:13:41,126 --> 01:13:42,502
Nada fuera de lo normal.

914
01:13:43,586 --> 01:13:45,338
algo importante
para decirme?

915
01:13:45,755 --> 01:13:46,756
No.

916
01:13:47,132 --> 01:13:49,134
Por favor. ¿Necesitas dinero?

917
01:13:49,342 --> 01:13:51,219
- No.
- Sí, lo haces.

918
01:13:52,554 --> 01:13:54,097
puedo enviarte
algunos cada mes.

919
01:13:54,264 --> 01:13:55,890
- No hay necesidad.
- Aquí.

920
01:13:56,516 --> 01:13:58,643
O lo traeré yo mismo.

921
01:13:58,810 --> 01:13:59,811
Aquí.

922
01:14:04,983 --> 01:14:07,819
Por favor, no vuelvas a venir aquí nunca más.
¿Cómo te atreves?

923
01:14:08,027 --> 01:14:10,238
esto es un cuartel
¡después de todo!

924
01:14:12,740 --> 01:14:15,201
No puedes simplemente entrar aquí
como si fuera una oficina de correos.

925
01:14:15,743 --> 01:14:18,621
Y definitivamente no deberías
Usa mi nombre para hacerlo.

926
01:14:18,830 --> 01:14:20,498
- Pero...
- No.

927
01:14:21,958 --> 01:14:23,668
Estoy ocupado, como puedes ver.

928
01:14:27,589 --> 01:14:28,756
Tómalo...

929
01:14:29,757 --> 01:14:30,758
Guárdalo...

930
01:15:00,330 --> 01:15:02,207
Kristóf está realmente herido.
¿Sabes?

931
01:15:02,415 --> 01:15:04,000
Yo soy el que está herido.

932
01:15:05,960 --> 01:15:10,006
Dijo e hizo cosas que yo no podía.
aceptar como oficial o su amigo.

933
01:15:10,673 --> 01:15:12,967
Alfredo, no seas ridículo.

934
01:15:13,176 --> 01:15:15,470
Deja de mentirme.

935
01:15:16,554 --> 01:15:17,555
Para mi...

936
01:15:18,848 --> 01:15:20,558
Al menos para
engañándote a ti mismo.

937
01:15:20,767 --> 01:15:22,393
El concepto de la
La monarquía es buena.

938
01:15:23,019 --> 01:15:24,187
no puedo imaginar

939
01:15:25,355 --> 01:15:27,190
algo mucho mejor
en su lugar.

940
01:15:27,398 --> 01:15:30,276
Claro, el Emperador es viejo y
comete errores. Lo admito.

941
01:15:31,069 --> 01:15:33,863
Se deben realizar algunas reformas.
Soy consciente de eso.

942
01:15:34,072 --> 01:15:36,533
Pero debo demostrar que
desde donde estoy,

943
01:15:37,534 --> 01:15:40,745
la Monarquía no se está desmoronando,
es fuerte. Y si otros...

944
01:15:41,162 --> 01:15:43,122
me sentí como yo,

945
01:15:43,998 --> 01:15:46,876
las cosas no dependerían de
Sólo la salud del Emperador.

946
01:15:47,835 --> 01:15:50,755
todavía podríamos hacer
todo bien.

947
01:15:51,089 --> 01:15:52,882
Todo lo que puedo hacer,

948
01:15:53,466 --> 01:15:54,759
Lo haré.

949
01:15:55,593 --> 01:15:57,554
¿Y qué quieres hacer?

950
01:15:59,722 --> 01:16:02,475
Y te preguntas por qué
¿La gente te odia?

951
01:16:04,435 --> 01:16:06,104
lo se todo
sobre ellos.

952
01:16:07,605 --> 01:16:09,274
Hasta el último detalle.

953
01:16:10,984 --> 01:16:13,278
Y cuando llegue el momento,
Los derribaré.

954
01:16:15,113 --> 01:16:16,364
Señores,

955
01:16:17,156 --> 01:16:19,993
¿Podrías alinearte?
arriba según el rango.

956
01:16:20,326 --> 01:16:25,290
Puedes dar un paso adelante si
mantener una posición fuerte.

957
01:16:26,207 --> 01:16:30,920
Supongo que conoces tu
relación con Viena.

958
01:16:31,212 --> 01:16:32,547
Aunque eso puede cambiar.

959
01:16:34,299 --> 01:16:37,885
Los rangos inferiores deben alinearse
arriba según la altura.

960
01:16:38,052 --> 01:16:40,013
Primero las personas bajas.
No hay ninguna desgracia.

961
01:16:40,555 --> 01:16:44,601
El heredero aparente no es alto, tampoco lo soy.
Yo, obviamente, no hay desventaja aquí.

962
01:16:46,269 --> 01:16:48,021
Cuando entra el Archiduque,

963
01:16:48,229 --> 01:16:52,108
nos ponemos firmes, si los señores
Todavía recuerdo cómo hacerlo.

964
01:16:53,276 --> 01:16:56,029
Cuando recibas tu decoración,
lo miras a los ojos.

965
01:16:56,237 --> 01:16:59,407
Cuando él sacude tu
mano, inclina la cabeza.

966
01:16:59,616 --> 01:17:01,743
No lo perderás todavía.

967
01:17:03,995 --> 01:17:07,165
Alinearse ahora según
tu rango y posición

968
01:17:07,373 --> 01:17:09,375
en ángulo recto
a la puerta.

969
01:17:34,734 --> 01:17:35,735
Ya vienen.

970
01:18:27,203 --> 01:18:29,414
Me alegro de haber logrado
¿Te has mudado aquí, hijo?

971
01:18:29,622 --> 01:18:30,873
Realmente confío en ti.

972
01:18:31,082 --> 01:18:34,585
El factor decisivo fuiste tú.
no pertenecer a ninguna facción.

973
01:18:35,128 --> 01:18:38,381
Nuestro deber es preservar lo que
tenemos, independientemente de los demás,

974
01:18:38,589 --> 01:18:40,425
porque el futuro es frágil.

975
01:18:41,050 --> 01:18:42,427
Tu tarea es

976
01:18:42,635 --> 01:18:46,180
modernizar el ejército
inteligencia.

977
01:18:46,514 --> 01:18:49,642
Has hecho un trabajo excelente,
pero en gran medida como aficionado.

978
01:18:49,851 --> 01:18:54,230
De ahora en adelante, te convertirás en el
especialista número uno en el tema.

979
01:18:55,773 --> 01:19:00,111
Si tienes algún problema,
ven a mí y te ayudaré.

980
01:19:00,361 --> 01:19:01,946
Y cuando te conviertes
Ministro de Guerra,

981
01:19:02,155 --> 01:19:04,949
Te recordaré esto para
que me aumenten la pensión.

982
01:19:05,867 --> 01:19:08,161
solo uno mas
Un consejo.

983
01:19:08,870 --> 01:19:11,956
Asegúrate de que solo
tener subordinados

984
01:19:12,373 --> 01:19:13,875
que te admiran.

985
01:19:14,292 --> 01:19:15,334
¿Lo entiendes?

986
01:19:15,626 --> 01:19:18,755
Hombres que te están agradecidos,
porque tú los seleccionaste.

987
01:19:20,423 --> 01:19:23,551
Si estás a la altura de la tarea,
incluso puedes convertirte en barón.

988
01:19:24,010 --> 01:19:27,638
En Hungría, todos los demás judíos
El dueño de la fábrica es un barón.

989
01:19:27,847 --> 01:19:30,725
Los súbditos más leales.
de Su Majestad,

990
01:19:30,892 --> 01:19:32,435
los "Judas-Pesters".

991
01:19:34,395 --> 01:19:35,396
Sí.

992
01:19:35,772 --> 01:19:39,400
El Ministerio de Guerra también recomienda
un par de personas cada año.

993
01:19:41,778 --> 01:19:43,362
tengo una muy alta
opinión de ti.

994
01:20:26,864 --> 01:20:30,117
Les doy la bienvenida como miembros de
esta oficina recién formada.

995
01:20:30,952 --> 01:20:33,538
Por favor ve a
conocernos.

996
01:20:33,704 --> 01:20:37,834
No te sorprendas de que hables
lenguas diferentes casi a un hombre.

997
01:20:38,417 --> 01:20:41,045
Tu tarea estará en el
provincias y con el pueblo

998
01:20:41,254 --> 01:20:43,214
cuyo idioma y
costumbres que conoces.

999
01:20:44,006 --> 01:20:45,466
Nuestra tarea mutua

1000
01:20:46,008 --> 01:20:49,136
es preservar la seguridad y
fuerza de la Monarquía.

1001
01:20:49,887 --> 01:20:53,599
Lo que digamos o no digamos
para poder alcanzar nuestra meta

1002
01:20:53,808 --> 01:20:56,727
No es mentira, sino nuestra tarea.
Nuestra misión.

1003
01:20:57,353 --> 01:20:59,480
debemos saberlo todo
sobre todos.

1004
01:20:59,814 --> 01:21:03,109
el pueblo mas pequeño
contiene a las personas que necesitamos.

1005
01:21:03,568 --> 01:21:06,279
Depende completamente de nosotros
para encontrarlos.

1006
01:21:07,113 --> 01:21:08,865
Tipos adecuados
abundan por todas partes.

1007
01:21:09,073 --> 01:21:10,741
Sólo tenemos que despertar
su interés.

1008
01:21:11,909 --> 01:21:15,329
Cada detalle de nuestro trabajo,
no hace falta decirlo,

1009
01:21:15,621 --> 01:21:17,915
es estrictamente confidencial.

1010
01:21:18,165 --> 01:21:20,126
Si tienes éxito,

1011
01:21:20,418 --> 01:21:22,420
serás elogiado
por nadie más que por mí.

1012
01:21:22,628 --> 01:21:24,297
En cuanto a errores, nadie
te defenderá.

1013
01:21:24,463 --> 01:21:26,299
Lo mismo ocurre conmigo.

1014
01:21:26,549 --> 01:21:29,218
Pero pertenecemos a un grupo

1015
01:21:29,677 --> 01:21:32,221
cuya mano está en el
pulso de la monarquía

1016
01:21:32,763 --> 01:21:35,266
y que puede hacer
decisiones útiles

1017
01:21:35,516 --> 01:21:37,685
en interés de la
Monarquía si es necesario.

1018
01:21:39,186 --> 01:21:40,771
Esta confianza te fue prestada

1019
01:21:41,022 --> 01:21:45,026
después de mucho y cuidadoso
consideración.

1020
01:21:46,360 --> 01:21:49,572
Tan difícil como fue
para ganar esta confianza,

1021
01:21:51,574 --> 01:21:53,784
es igual que
fácil perderlo.

1022
01:21:54,535 --> 01:21:56,037
Perderlo todo...

1023
01:21:59,248 --> 01:22:00,541
Esto es poder.

1024
01:22:00,708 --> 01:22:04,170
Tenga en cuenta todo acerca de cada oficial.
Absolutamente todo.

1025
01:22:04,378 --> 01:22:07,673
¿Con quién estaba? ¿Dónde?
¿De qué hablaron?

1026
01:22:07,882 --> 01:22:11,719
¿Cuánto gastan, qué?
les gusta, sus pasiones.

1027
01:22:12,178 --> 01:22:13,930
¿Qué oficiales son
clientes habituales.

1028
01:22:14,138 --> 01:22:16,599
Nombre, rango y guarnición.

1029
01:22:21,979 --> 01:22:24,065
Redl, Alfred.

1030
01:22:26,984 --> 01:22:29,612
"Según algunos:
impulsado por la carrera,

1031
01:22:29,737 --> 01:22:31,781
preocupado sólo por
sus propios intereses.

1032
01:22:32,239 --> 01:22:34,825
quisiera aparecer
como aristócrata.

1033
01:22:37,036 --> 01:22:39,956
Admira el poder y
a menudo destaca

1034
01:22:40,665 --> 01:22:43,167
su agradecimiento a
los Habsburgo.

1035
01:22:44,418 --> 01:22:47,004
Ningún contacto con su familia,

1036
01:22:47,838 --> 01:22:50,174
ni con su hermana
residen en Lemberg."

1037
01:22:56,013 --> 01:22:57,848
Mira estas poses.

1038
01:22:58,766 --> 01:22:59,767
Poses...

1039
01:23:29,630 --> 01:23:31,340
Insincero.

1040
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
¡Ah! ¡Teniente coronel Redl!

1041
01:24:07,418 --> 01:24:08,919
¡Ven conmigo!

1042
01:24:10,087 --> 01:24:12,339
Embajador, ¿puedo
presente para ti

1043
01:24:12,548 --> 01:24:15,092
Teniente Coronel Redl
del Ministerio de Guerra.

1044
01:24:26,228 --> 01:24:27,396
¿No me reconoces?

1045
01:24:27,688 --> 01:24:28,814
Mi nombre es Saviola.

1046
01:24:29,023 --> 01:24:32,234
Artillería italiana. fiume,
¡Trattoria "la Mamá"!

1047
01:24:32,443 --> 01:24:33,778
Sí, lo recuerdo.

1048
01:24:34,153 --> 01:24:35,279
¿Está destinado en Viena?

1049
01:24:35,488 --> 01:24:37,448
estoy trabajando para el
agregado militar.

1050
01:24:38,074 --> 01:24:39,700
Y tú eres el chico nuevo.

1051
01:24:40,242 --> 01:24:43,579
- Felicitaciones.
- Gracias. Disculpe...

1052
01:24:46,082 --> 01:24:49,710
¡Käthe! ¿Puedo presentarte?
¿Al teniente coronel?

1053
01:24:49,919 --> 01:24:52,046
Gracias María, pero
el teniente coronel

1054
01:24:52,338 --> 01:24:54,548
es una infancia
conocido mío.

1055
01:24:55,257 --> 01:24:59,011
Caballeros, ¿puedo? mi
marido, Alfred Redl.

1056
01:24:59,345 --> 01:25:01,889
Alfred y Kristóf fueron
a la escuela juntos,

1057
01:25:02,056 --> 01:25:05,101
y cuando era un niño pequeño, él
solía visitarnos en Kubiny. ¿Bien?

1058
01:25:05,684 --> 01:25:06,685
Bien.

1059
01:25:07,853 --> 01:25:12,191
- He oído que eres tú a quien temer.
- Verdadero.

1060
01:25:12,358 --> 01:25:14,318
no es agradable para mi

1061
01:25:15,069 --> 01:25:16,779
para hacerte esta pregunta,

1062
01:25:16,946 --> 01:25:19,406
pero el mariscal conrad von
Hötzendorf me preguntó

1063
01:25:19,615 --> 01:25:21,575
si eres homosexual.

1064
01:25:22,284 --> 01:25:26,038
Se enteró, dice, de
gente de la clase alta,

1065
01:25:26,247 --> 01:25:28,624
incluso el archiduque
ha realizado consultas.

1066
01:25:30,042 --> 01:25:31,335
¿Qué dices?

1067
01:25:33,129 --> 01:25:36,549
estan conspirando
ya contra ti.

1068
01:25:37,508 --> 01:25:39,552
A menos que sea un
conspira contra mí.

1069
01:25:40,219 --> 01:25:43,389
No se atreven a tocarme, así que
están empezando contigo,

1070
01:25:43,597 --> 01:25:45,766
porque ellos saben
que te estoy respaldando.

1071
01:25:46,976 --> 01:25:50,312
Ese es el mundo que te rodea.

1072
01:25:50,771 --> 01:25:52,815
Será mejor que te acostumbres
a ello ahora mismo.

1073
01:25:53,065 --> 01:25:54,900
No sé por qué, pero
tengo la impresion

1074
01:25:55,109 --> 01:25:57,319
te haces enemigos fácilmente.

1075
01:25:58,821 --> 01:26:01,073
Evita eso siempre que
posible...

1076
01:26:02,908 --> 01:26:04,660
Por mi bien también.

1077
01:26:04,952 --> 01:26:08,038
Deberías casarte, Alfred.
Eso calmaría a la gente.

1078
01:26:08,789 --> 01:26:11,750
Te presentaré a una chica
De buena familia vienesa.

1079
01:26:12,835 --> 01:26:15,421
O haremos las maletas
y vete a América.

1080
01:26:18,299 --> 01:26:19,592
¿Deberíamos?

1081
01:26:20,217 --> 01:26:23,095
Quizás deberíamos seguir el
ofensiva en los Balcanes.

1082
01:26:23,304 --> 01:26:26,473
El Emperador quiere la paz, no porque
de su edad, sino porque sabe

1083
01:26:26,682 --> 01:26:28,601
¿Qué haría la guerra?
a la Monarquía.

1084
01:26:28,809 --> 01:26:31,854
Comete errores al poner
oficiales en posiciones clave

1085
01:26:32,021 --> 01:26:34,106
que representan un
tendencia que teme

1086
01:26:34,315 --> 01:26:35,858
y que perturba al ejército.

1087
01:26:36,066 --> 01:26:38,485
El Archiduque trabaja abiertamente contra
él con el Estado Mayor

1088
01:26:38,652 --> 01:26:40,279
y el finge
para no darse cuenta.

1089
01:26:41,405 --> 01:26:42,907
Cuando el Emperador muera,

1090
01:26:43,115 --> 01:26:45,826
Austria-Hungría
se desmoronará.

1091
01:26:46,493 --> 01:26:48,495
Mira esto aquí, de
un imperio anterior.

1092
01:26:49,079 --> 01:26:50,748
¿Qué quedará de lo nuestro?

1093
01:27:04,845 --> 01:27:06,013
¡Detén eso!

1094
01:27:09,558 --> 01:27:12,019
Ese traje civil es el
La mentira más grande de tu vida.

1095
01:27:14,271 --> 01:27:15,272
Lo sé.

1096
01:27:30,579 --> 01:27:31,622
¿Vienes adentro?

1097
01:27:34,291 --> 01:27:35,709
Por supuesto.

1098
01:27:53,102 --> 01:27:54,144
Alfredo.

1099
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
¿Sí?

1100
01:27:58,857 --> 01:27:59,858
Ya voy.

1101
01:28:51,452 --> 01:28:52,870
Bienvenido, teniente coronel.

1102
01:28:53,203 --> 01:28:56,457
¿Puedo comprobar tu
uniforme, ¿como es mi deber?

1103
01:28:57,708 --> 01:28:58,876
teniente coronel,

1104
01:28:59,168 --> 01:29:00,711
Tu espada, por favor.

1105
01:29:00,836 --> 01:29:02,713
- Coronel.
- Gracias.

1106
01:29:03,172 --> 01:29:04,631
Por favor espere un momento.

1107
01:29:14,016 --> 01:29:15,976
- Kubinyi.
- Hola, Redl.

1108
01:29:18,562 --> 01:29:20,939
Pensé que estabas en St.
Petersburgo.

1109
01:29:21,148 --> 01:29:22,649
Hace poco me volvieron a llamar.

1110
01:29:22,858 --> 01:29:25,152
Estoy en el Estado Mayor, en
encargado de los asuntos húngaros.

1111
01:29:25,778 --> 01:29:28,530
Si necesitas algo en eso
campo, por favor ven a mí primero.

1112
01:29:28,739 --> 01:29:29,740
Veo.

1113
01:29:31,492 --> 01:29:33,243
Y si puedo hacer algo...

1114
01:29:33,410 --> 01:29:35,579
No husmeo en mi
hermanos de armas.

1115
01:29:37,331 --> 01:29:38,374
Adiós.

1116
01:29:45,756 --> 01:29:47,883
Teniente Coronel, Su Imperial
Su Alteza le espera.

1117
01:30:04,066 --> 01:30:07,694
Su Alteza Imperial,
El coronel Redl ruega informar.

1118
01:30:07,903 --> 01:30:11,949
Teniente Coronel Redl. yo soy
Me alegro de que finalmente podamos hablar.

1119
01:30:12,866 --> 01:30:14,827
lo he escuchado
mucho sobre ti.

1120
01:30:25,129 --> 01:30:27,381
como te gusta
¿tu posición?

1121
01:30:28,298 --> 01:30:29,842
Gracias, tu
Alteza Imperial.

1122
01:30:30,342 --> 01:30:31,677
Tengo mucho que hacer.

1123
01:30:32,511 --> 01:30:33,846
Me gusta trabajar.

1124
01:30:34,430 --> 01:30:36,390
¿Y qué hace el
poder en tus manos

1125
01:30:37,057 --> 01:30:38,809
te sientes?

1126
01:30:39,017 --> 01:30:40,227
¿Lo disfrutas?

1127
01:30:40,727 --> 01:30:41,979
A veces...

1128
01:30:42,938 --> 01:30:45,691
Lo que siento es más bien
el peso de mi tarea,

1129
01:30:45,899 --> 01:30:47,192
Su Alteza Imperial.

1130
01:30:47,985 --> 01:30:51,113
Por supuesto... Dicen que tu
la lealtad es inquebrantable

1131
01:30:51,321 --> 01:30:52,739
ya que se basa en la gratitud.

1132
01:30:53,365 --> 01:30:56,952
Quieres servir y demostrar
usted mismo, ¿tengo razón?

1133
01:30:57,202 --> 01:31:00,289
Me siento profundamente honrado si
eso se dice de mi.

1134
01:31:00,956 --> 01:31:03,041
eres un bueno
Entonces, cobrador de peaje.

1135
01:31:03,876 --> 01:31:05,419
No te pondrás del lado de esos

1136
01:31:05,627 --> 01:31:09,840
que han ganado su puesto
por su sangre noble.

1137
01:31:14,303 --> 01:31:15,762
¿Eres católico?

1138
01:31:18,432 --> 01:31:19,433
Sí.

1139
01:31:19,933 --> 01:31:24,480
Bien... lo entenderemos.
unos a otros bien.

1140
01:31:24,771 --> 01:31:27,608
he leído algunos
de sus informes.

1141
01:31:27,816 --> 01:31:29,485
Escribes muy bien, Redl.

1142
01:31:31,236 --> 01:31:34,031
O mejor dicho, de manera convincente.

1143
01:31:34,781 --> 01:31:37,743
Te gusta trabajar rápido
como en Galicia,

1144
01:31:37,910 --> 01:31:39,953
donde demostraste
tu habilidad.

1145
01:31:40,621 --> 01:31:43,790
veremos si eres
Igual de talentoso aquí.

1146
01:31:44,291 --> 01:31:47,586
Tenemos que centrarnos en el
intereses de nuestra Monarquía.

1147
01:31:47,794 --> 01:31:49,379
porque el mundo
a nuestro alrededor...

1148
01:31:50,547 --> 01:31:54,051
se ha vuelto peligroso.
La moral del ejército es baja.

1149
01:31:54,259 --> 01:31:56,637
El ejército imperial ha comenzado.
parecerse a un casino,

1150
01:31:56,845 --> 01:32:00,224
jugar al billar, beber y
persiguiendo mujeres, ¿verdad?

1151
01:32:00,432 --> 01:32:02,726
Sí, lamentablemente
Su Alteza.

1152
01:32:03,560 --> 01:32:07,105
El espíritu del liberalismo socava
todo. ¡Es terrible!

1153
01:32:07,481 --> 01:32:08,524
Por favor, siéntate.

1154
01:32:09,483 --> 01:32:10,609
Ya sabes...

1155
01:32:11,443 --> 01:32:13,028
En tal situación

1156
01:32:13,779 --> 01:32:17,699
uno tiene que... uno tiene que hacer un
barrido limpio para restablecer el orden.

1157
01:32:19,409 --> 01:32:21,203
No te quedes ahí, siéntate.

1158
01:32:25,499 --> 01:32:27,042
El ejército debe ser

1159
01:32:27,251 --> 01:32:30,629
como hielo en un lago helado.

1160
01:32:31,380 --> 01:32:35,092
Su Alteza, pez
nadar bajo el hielo.

1161
01:32:38,595 --> 01:32:41,598
Escuche, teniente coronel,
debemos dar ejemplos duraderos

1162
01:32:41,807 --> 01:32:44,476
como tu anterior
actividad demostrada.

1163
01:32:44,685 --> 01:32:46,728
Debemos organizar algunas acciones.

1164
01:32:46,937 --> 01:32:49,565
que sacudirá al ejército,

1165
01:32:50,524 --> 01:32:53,318
para dejar claro a todo eso
El liberalismo debe terminar...

1166
01:32:53,777 --> 01:32:55,279
de una vez por todas.

1167
01:32:55,487 --> 01:32:56,488
¿Está eso claro?

1168
01:32:57,781 --> 01:33:02,202
El Emperador debe velar por que un
Un ejército eficaz necesita un nuevo espíritu.

1169
01:33:02,828 --> 01:33:04,913
Tenemos que dibujar el
imagen del enemigo.

1170
01:33:05,539 --> 01:33:07,332
Nuestros pueblos deben verlo.

1171
01:33:07,708 --> 01:33:10,294
Debemos mostrarles sin lugar a dudas
términos cómo es el enemigo.

1172
01:33:10,502 --> 01:33:13,171
Tenemos que crear el
imagen de un enemigo común

1173
01:33:13,338 --> 01:33:15,132
quien los amenaza
y quién es visible.

1174
01:33:15,841 --> 01:33:17,968
Tienen que sentir el
peligro, ¿entiendes?

1175
01:33:18,677 --> 01:33:21,471
sentirse amenazado
endurece al ejército.

1176
01:33:23,807 --> 01:33:25,851
Piénsalo bien
Teniente Coronel.

1177
01:33:26,351 --> 01:33:30,230
Revisa tus archivos y
envíame una sugerencia.

1178
01:33:30,772 --> 01:33:33,984
Relacionarlo con el
Balcanes, si es posible.

1179
01:33:34,526 --> 01:33:37,070
significa ruso
maquinaciones...

1180
01:33:39,114 --> 01:33:41,283
O posiblemente francés.

1181
01:33:44,036 --> 01:33:46,038
tienes lleno
autoridad por supuesto.

1182
01:33:46,413 --> 01:33:49,374
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Teniente coronel Komjáthy?

1183
01:33:50,042 --> 01:33:51,460
Desde que estaba en el
32º regimiento,

1184
01:33:52,044 --> 01:33:53,545
"María Teresa".

1185
01:33:55,589 --> 01:33:58,258
¿Coñac? ¿Grapa? ¿Licor?

1186
01:33:58,467 --> 01:34:01,595
- ¿Qué le gustaría?
- Coñac, por favor, si me permite.

1187
01:34:03,889 --> 01:34:07,267
¿Quiénes son los confidentes de
¿Teniente coronel Komjáthy?

1188
01:34:08,143 --> 01:34:09,269
Komjáthy...

1189
01:34:10,937 --> 01:34:13,482
Lo siento, no lo recuerdo.

1190
01:34:23,116 --> 01:34:25,035
eres brillante
niño campesino.

1191
01:34:32,793 --> 01:34:34,211
Piénselo bien.

1192
01:34:35,962 --> 01:34:38,465
una tarde
ser suficiente

1193
01:34:39,257 --> 01:34:42,344
para darme una lista precisa
de las relaciones de los oficiales

1194
01:34:43,011 --> 01:34:44,471
en tu guarnición?

1195
01:35:11,790 --> 01:35:14,459
Es Ullmann quien firmó el
contrato sobre el transporte

1196
01:35:14,668 --> 01:35:17,671
de los materiales de construcción
para la fortaleza de Przemyśl.

1197
01:35:18,130 --> 01:35:20,424
El ingeniero responsable
era Worowka.

1198
01:35:21,133 --> 01:35:23,343
¿A quién le pasaste?
sobre el material?

1199
01:35:27,013 --> 01:35:29,433
Le pregunté a quién le
entregar el material?

1200
01:35:29,641 --> 01:35:30,642
¿Dónde?

1201
01:35:31,518 --> 01:35:32,686
¿Y cómo?

1202
01:35:32,894 --> 01:35:36,690
Su Alteza Imperial, allí
Hay cinco casos a nuestra disposición,

1203
01:35:36,898 --> 01:35:41,361
lamentablemente cada caso
equivale a alta traición.

1204
01:35:41,570 --> 01:35:42,946
Aquí están los archivos.

1205
01:35:43,447 --> 01:35:47,075
Sugiero que partamos
en uno de estos casos

1206
01:35:47,284 --> 01:35:52,205
de la manera habitual del consejo de guerra
del procedimiento y hacerlo público.

1207
01:35:52,414 --> 01:35:56,376
Con especial énfasis en
el entorno igualmente culpable.

1208
01:35:56,793 --> 01:35:59,004
Lo hacemos tan espectacularmente
que crea tensión

1209
01:35:59,212 --> 01:36:03,008
en todo el ejército y entre los
población civil de la Monarquía.

1210
01:36:03,300 --> 01:36:05,135
Sugiero un juicio público

1211
01:36:05,343 --> 01:36:09,931
con muchos testigos
y cobertura de prensa.

1212
01:36:10,682 --> 01:36:12,851
La idea es excelente,
Redl, pero todo depende.

1213
01:36:13,059 --> 01:36:15,187
en la persona
acusado, ya sabes.

1214
01:36:16,480 --> 01:36:20,859
Sugiero cualquiera de los casos
del Capitán von Dornheim,

1215
01:36:21,526 --> 01:36:22,861
o el caso de...

1216
01:36:23,069 --> 01:36:26,072
Teniente Coronel Komjáthy, de
el 32º Regimiento de Budapest.

1217
01:36:27,199 --> 01:36:28,450
¿Su Alteza?

1218
01:36:31,203 --> 01:36:32,954
Mire, teniente coronel.

1219
01:36:34,372 --> 01:36:37,793
Este ensayo debe demostrar la
ejército y los oficiales

1220
01:36:38,001 --> 01:36:40,337
que el enemigo
en nuestras filas,

1221
01:36:40,754 --> 01:36:42,422
y que golpeemos
derribar sin piedad a cualquiera

1222
01:36:42,589 --> 01:36:44,382
quien descuida su deber.

1223
01:36:44,591 --> 01:36:48,094
Al mismo tiempo, debemos mostrar
nuestra gente y el mundo entero

1224
01:36:48,303 --> 01:36:50,639
unida y fuerte
ejército imperial.

1225
01:36:50,847 --> 01:36:52,891
esa es una pregunta
de la política.

1226
01:36:53,266 --> 01:36:57,020
Entonces el acusado
no puede ser austriaco,

1227
01:36:57,229 --> 01:36:59,272
ciertamente no es un
Aristócrata austriaco.

1228
01:36:59,481 --> 01:37:01,900
debilitaría la confianza
en el liderazgo.

1229
01:37:02,734 --> 01:37:04,444
No puede ser húngaro.

1230
01:37:04,653 --> 01:37:06,696
ya que vivimos en
una monarquía dual.

1231
01:37:06,905 --> 01:37:09,533
no queremos
irritar a los húngaros.

1232
01:37:10,450 --> 01:37:12,953
Tampoco puede ser checo.

1233
01:37:13,078 --> 01:37:16,456
Siguen manifestándose y
instigando escándalos en el Parlamento.

1234
01:37:16,665 --> 01:37:18,708
Ellos constantemente afirman
independencia...

1235
01:37:18,959 --> 01:37:21,503
Ellos verían esto
como una provocación.

1236
01:37:27,467 --> 01:37:28,760
Ciertamente no puede
ser judío...

1237
01:37:28,969 --> 01:37:31,596
Pensemos en el caso Dreyfus.
que azotó a Europa en un frenesí.

1238
01:37:31,805 --> 01:37:33,807
Agitaríamos un conflicto internacional.
tormenta de indignación

1239
01:37:34,015 --> 01:37:35,433
y alterar el
enlaces del emperador

1240
01:37:36,226 --> 01:37:39,104
con el banco Rothschild. No,
está fuera de discusión.

1241
01:37:39,312 --> 01:37:41,231
Es de vital importancia
a la Monarquía.

1242
01:37:42,065 --> 01:37:43,149
Y finalmente...

1243
01:37:45,819 --> 01:37:48,071
No puede ser un
Serbio o croata.

1244
01:37:48,238 --> 01:37:50,699
Esa zona es demasiado caliente y
debe abordarse de otro modo.

1245
01:37:53,869 --> 01:37:55,287
Tú también tienes...

1246
01:37:56,246 --> 01:37:58,874
- ...sangre húngara en ti, ¿verdad?
- Soy ruteno.

1247
01:38:01,501 --> 01:38:04,212
Eso es lo que nosotros
necesito, un ruteno.

1248
01:38:04,671 --> 01:38:07,632
Busca un doble
de ti mismo, Redl.

1249
01:38:08,216 --> 01:38:10,468
tendria que buscar
en Galicia.

1250
01:38:10,677 --> 01:38:13,555
¡Entonces mira ahí!
antecedentes similares,

1251
01:38:13,763 --> 01:38:16,474
carrera y conexiones.
¡Él sería nuestro hombre!

1252
01:38:18,310 --> 01:38:20,979
Eso no puede ser un
problema para ti.

1253
01:38:21,229 --> 01:38:22,355
Hiciste un buen trabajo.

1254
01:38:22,564 --> 01:38:25,984
Tienes archivos de todos con
su amplia red de agentes.

1255
01:39:02,938 --> 01:39:04,022
¿Qué ha pasado?

1256
01:39:04,189 --> 01:39:06,816
puedo estar involucrado en el
Los planes de los archiduques.

1257
01:39:08,818 --> 01:39:11,112
Las balas estan silbando
más allá de mis oídos...

1258
01:39:17,702 --> 01:39:20,246
Teniente coronel, nosotros
tengo la respuesta para ti.

1259
01:39:21,122 --> 01:39:22,374
Despedido.

1260
01:39:30,590 --> 01:39:33,301
¡Salapská! ¡Salapská!

1261
01:39:33,510 --> 01:39:34,761
¿Te quedaste dormido o qué?

1262
01:39:34,970 --> 01:39:37,013
Preparar el Ministerio
tren de vapor

1263
01:39:37,222 --> 01:39:40,016
y cablear el Lemberg
comandante de la guarnición

1264
01:39:40,225 --> 01:39:42,143
para que ponga a Ullmann
bajo vigilancia.

1265
01:39:42,352 --> 01:39:45,730
Pero no tomes ninguna acción abierta ante mi
llegada. Eso es todo, ¡date prisa!

1266
01:40:10,296 --> 01:40:11,339
Buenas noches.

1267
01:40:12,424 --> 01:40:14,801
- ¿Eres Víctor Ullmann?
- Sí. ¿Cómo puedo ayudarte?

1268
01:40:15,176 --> 01:40:16,636
donde podemos hablar
en privado?

1269
01:40:17,012 --> 01:40:18,847
- ¿Por qué?
- Por favor ven conmigo.

1270
01:40:21,474 --> 01:40:23,101
- Por aquí, por favor.
- Adelante.

1271
01:40:23,852 --> 01:40:25,895
- Disculpe.
- Por aquí.

1272
01:40:26,104 --> 01:40:28,273
- ¡Salapská!
- ¡András!

1273
01:40:44,622 --> 01:40:46,875
Dame las llaves del
caja fuerte y su escritorio.

1274
01:40:48,043 --> 01:40:49,461
¿Puedo tener una explicación?

1275
01:40:49,669 --> 01:40:51,212
¡Estoy buscando en el local!

1276
01:40:53,965 --> 01:40:56,301
Podría fabricar pruebas

1277
01:40:56,718 --> 01:40:58,720
y nadie lo sabría jamás.

1278
01:40:59,012 --> 01:41:00,889
Pero no quiero.
Dame las llaves.

1279
01:41:01,097 --> 01:41:02,807
- ¡Esto es un insulto grave!
- ¡Las llaves!

1280
01:41:03,016 --> 01:41:06,436
¡Capitán! Escolta al Sr. Ullmann
a la habitación de al lado.

1281
01:41:06,644 --> 01:41:09,856
¿Dónde está tu amigo?
ingeniero Worowka?

1282
01:41:10,774 --> 01:41:13,318
No sé. en
Viena, supongo.

1283
01:41:17,530 --> 01:41:18,656
¡András!

1284
01:41:21,868 --> 01:41:22,827
Llévatelo.

1285
01:41:28,625 --> 01:41:29,626
Przemyśl.

1286
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
¡Salapská!

1287
01:41:33,671 --> 01:41:36,716
Haz una lista de todos
contratistas, todos los ingenieros

1288
01:41:36,925 --> 01:41:39,302
y sus compañeros del ejército,

1289
01:41:39,511 --> 01:41:42,430
incluyendo contactos privados.

1290
01:41:42,806 --> 01:41:44,682
pero primero

1291
01:41:44,891 --> 01:41:46,893
enviar un telegrama a
la policía de Viena

1292
01:41:47,227 --> 01:41:50,021
para que presenten un arresto
orden judicial para Worowka.

1293
01:42:02,117 --> 01:42:04,494
- Devuélvelo, por favor.
- Déjame en paz.

1294
01:42:04,744 --> 01:42:06,663
Te esposaré si
no lo bajas.

1295
01:42:29,894 --> 01:42:31,896
¡Detener! ¡No te muevas!

1296
01:43:05,430 --> 01:43:07,807
¡Consiga un médico, rápido!

1297
01:43:58,358 --> 01:44:02,111
"Heredero aparente.
Kristóf von Kubinyi.

1298
01:44:02,278 --> 01:44:03,655
San Petersburgo."

1299
01:44:20,797 --> 01:44:23,383
Gire a la derecha, por favor.
¡Bien, dije!

1300
01:45:02,714 --> 01:45:04,632
Anunciame al General.
Es urgente.

1301
01:45:04,841 --> 01:45:08,136
El General está jubilado desde ayer.
No estará hoy.

1302
01:45:08,886 --> 01:45:11,472
El jefe del Estado Mayor
maneja todos los casos abiertos.

1303
01:45:23,401 --> 01:45:24,485
Veo.

1304
01:45:27,989 --> 01:45:29,032
Gracias.

1305
01:45:34,579 --> 01:45:37,915
Por favor permítame, Su Imperial
Alteza, para preguntar...

1306
01:45:38,124 --> 01:45:40,960
- ...Mayor Kristóf Kubinyi.
- ¿Qué pasa?

1307
01:45:41,169 --> 01:45:43,504
Estoy seguro de que un ingeniero
con el nombre de Worowka

1308
01:45:43,796 --> 01:45:46,007
y un proveedor militar de
Lemberg, Víctor Ullmann,

1309
01:45:46,382 --> 01:45:50,470
juntos entregaron los planos
de la fortaleza de Przemyśl al enemigo.

1310
01:45:50,678 --> 01:45:53,556
Otra vez Galicia, donde todo eso es feo
sucede. ¿Están bajo tu custodia?

1311
01:45:53,765 --> 01:45:55,933
No. Ullmann comprometido
suicidio durante la búsqueda

1312
01:45:56,100 --> 01:45:58,978
y Worowka fue asesinado
después de llegar a Viena.

1313
01:45:59,187 --> 01:46:03,149
Una vez que entras en acción, te sigue la muerte.
Przemyśl...

1314
01:46:03,358 --> 01:46:05,276
¿Qué quieres
¿Aprender de Kubinyi?

1315
01:46:06,069 --> 01:46:10,531
Si Victor Ullmann tuviera alguna
contactos diplomáticos militares.

1316
01:46:12,116 --> 01:46:13,368
Dime, Redl...

1317
01:46:14,869 --> 01:46:16,454
¿eres un hombre malvado?

1318
01:46:19,749 --> 01:46:20,917
Su Alteza, yo...

1319
01:46:22,960 --> 01:46:25,463
- Estoy cumpliendo con mi deber.
- ¿Qué fe?

1320
01:46:25,838 --> 01:46:27,465
Como te dije, soy católica.

1321
01:46:27,673 --> 01:46:29,342
Respuesta evasiva.
¿Por qué no hay niños?

1322
01:46:29,550 --> 01:46:31,928
No tenemos hijos
porque mi esposa está gravemente enferma.

1323
01:46:32,303 --> 01:46:34,972
Perdóname por la invasividad,
simplemente nunca entendí

1324
01:46:35,181 --> 01:46:38,434
por qué von Roden siempre respaldó
tú, incluso con el Emperador.

1325
01:46:39,268 --> 01:46:42,814
porque te graduaste
con honores

1326
01:46:43,022 --> 01:46:44,440
y eres bueno
matemático?

1327
01:46:45,149 --> 01:46:48,111
No veo ningún sentido en que interrogues
miembros del estado mayor

1328
01:46:48,319 --> 01:46:50,029
o acosar gratuitamente

1329
01:46:50,863 --> 01:46:52,657
Nuestros hombres más confiables, Redl.

1330
01:46:52,865 --> 01:46:55,159
Pero Su Alteza, esto es
¡Sobre alta traición, después de todo!

1331
01:46:55,368 --> 01:46:57,078
Yo decidiré quién
¡los traidores son!

1332
01:46:59,247 --> 01:47:02,083
Przemyśl es menor
importancia militar.

1333
01:47:02,291 --> 01:47:04,836
Los culpables se han sentenciado a sí mismos.
Caso cerrado.

1334
01:47:06,421 --> 01:47:07,713
parecería
que esta vez

1335
01:47:08,172 --> 01:47:11,217
No lo lograste, Redl.
Tu doble está muerto.

1336
01:47:12,051 --> 01:47:13,761
Gira mejor tu web.

1337
01:47:14,429 --> 01:47:15,513
Sea más rápido.

1338
01:47:15,805 --> 01:47:18,433
¿O preferirías que fuera Barón?
¿Kubinyi en lugar de un ruteno?

1339
01:47:18,933 --> 01:47:22,019
- Kubinyi no es tu doble.
- Su Alteza...

1340
01:47:23,354 --> 01:47:25,690
- Me entendiste mal.
- ¡No entiendo mal a nadie!

1341
01:47:26,357 --> 01:47:28,818
Abre los ojos cuando mires
¡Para una foto del enemigo!

1342
01:47:29,026 --> 01:47:31,112
no me hagas pensar
eres tan senil

1343
01:47:31,320 --> 01:47:34,365
como Roden con su
ojos siempre nublados.

1344
01:47:34,699 --> 01:47:36,868
a quien tenemos
finalmente logrado,

1345
01:47:37,493 --> 01:47:38,870
después de mucha lucha,

1346
01:47:39,537 --> 01:47:41,414
para jubilarse.

1347
01:47:45,543 --> 01:47:47,128
Eras un gran admirador suyo.

1348
01:47:47,795 --> 01:47:49,005
¿Bien?

1349
01:47:51,090 --> 01:47:53,759
Él era de hecho...

1350
01:47:54,469 --> 01:47:55,845
un poco emocional.

1351
01:47:59,557 --> 01:48:00,850
Mira, Redl.

1352
01:48:02,768 --> 01:48:04,979
el tiempo para
Se acabó el vals.

1353
01:48:05,855 --> 01:48:07,148
Se acerca la guerra.

1354
01:48:07,482 --> 01:48:10,109
es inevitable
por la Monarquía.

1355
01:48:11,360 --> 01:48:14,739
La monarquía necesita
Caso espectacular y fácil.

1356
01:48:14,947 --> 01:48:17,283
un poco de susto
eso tiene un impacto.

1357
01:48:17,867 --> 01:48:19,660
unos dias de
amenaza y miedo,

1358
01:48:20,161 --> 01:48:21,746
Luego una rápida victoria.

1359
01:48:22,705 --> 01:48:24,165
¿Guerra entonces?

1360
01:48:26,459 --> 01:48:29,462
Un intento de asesinato en alguna parte,
seguido de represalias.

1361
01:48:30,463 --> 01:48:31,589
entonces

1362
01:48:31,881 --> 01:48:34,759
una pequeña guerra local por
un par de semanas,

1363
01:48:36,093 --> 01:48:37,470
para guardar...

1364
01:48:38,513 --> 01:48:40,139
aquello que se puede salvar.

1365
01:48:49,565 --> 01:48:51,609
Redl... ¡Este perfil!

1366
01:48:52,026 --> 01:48:54,362
Un tipo extremadamente despiadado.

1367
01:48:54,862 --> 01:48:59,617
Pero algo al respecto
sugiere sensualidad.

1368
01:48:59,867 --> 01:49:01,202
Un rostro eslavo.

1369
01:49:01,410 --> 01:49:03,204
Sí, los pómulos.

1370
01:49:05,456 --> 01:49:09,168
Mirando esta foto, claramente
una personalidad brutal.

1371
01:49:12,255 --> 01:49:14,048
Coronel Redl...

1372
01:49:16,717 --> 01:49:18,219
Primero lo ascenderemos.

1373
01:49:18,427 --> 01:49:20,513
Todo es
traición monstruosa.

1374
01:49:21,847 --> 01:49:24,767
El Archiduque está planeando
un golpe militar,

1375
01:49:25,142 --> 01:49:26,769
tomar el poder él mismo.

1376
01:49:27,103 --> 01:49:29,230
el no cree
en la antigua Monarquía.

1377
01:49:29,438 --> 01:49:32,525
El único que
lo que hace es el Emperador.

1378
01:49:33,234 --> 01:49:36,404
¡Odio la política! yo
¡Odio a los políticos!

1379
01:49:39,240 --> 01:49:42,285
Mi mundo, si
es mi mundo...

1380
01:49:42,702 --> 01:49:45,121
Sin embargo, ahora me gustaría que colapsara
lo más rápido posible.

1381
01:49:45,871 --> 01:49:47,999
La muerte rápida de un héroe. Hecho.

1382
01:49:48,499 --> 01:49:50,835
Entonces estamos empatados, el
La monarquía y yo.

1383
01:49:51,294 --> 01:49:52,628
Tengo cuarenta años.

1384
01:49:52,920 --> 01:49:56,382
¿Cómo admite una persona de cuarenta años que
ha estado en el lado equivocado todo el tiempo,

1385
01:49:56,591 --> 01:49:58,759
cuando todas las demás posibilidades
son igual de miserables?

1386
01:50:05,975 --> 01:50:08,436
Nada importa,
sólo la vida misma.

1387
01:50:09,729 --> 01:50:12,940
para respirar esto
maravilloso aire de la mañana.

1388
01:50:18,195 --> 01:50:21,365
"No es ningún pecado estar involucrado.
Es un pecado seguir involucrado".

1389
01:50:21,907 --> 01:50:23,034
Montaigne.

1390
01:50:26,662 --> 01:50:28,205
lo aprendí en
mi clase de francés.

1391
01:50:28,497 --> 01:50:29,957
¿Por qué guardas esto aquí?

1392
01:50:30,124 --> 01:50:31,959
quiero saber
lo que piensa.

1393
01:50:32,335 --> 01:50:33,377
¿De ti?

1394
01:50:36,589 --> 01:50:39,133
no puedo evitar
lo que se está gestando.

1395
01:50:39,925 --> 01:50:42,303
Lo que juré defender...

1396
01:50:42,928 --> 01:50:44,055
no existe.

1397
01:50:51,812 --> 01:50:55,650
Soñé que mi padre se sentaba en mi
hombros empujándome hacia abajo cada vez más.

1398
01:50:59,695 --> 01:51:01,781
Sabes más sobre
yo que nadie más.

1399
01:51:03,199 --> 01:51:05,034
Si alguna vez abusas de este hecho,

1400
01:51:07,036 --> 01:51:08,204
Te dispararé.

1401
01:51:49,870 --> 01:51:52,415
Coronel, vestido con un
La máscara es obligatoria.

1402
01:51:53,749 --> 01:51:55,000
¿Incluso para mí?

1403
01:51:55,334 --> 01:51:57,294
Si, para todos
hasta medianoche.

1404
01:52:14,228 --> 01:52:16,564
Coronel Redl,
a quien todos tememos.

1405
01:52:17,356 --> 01:52:18,816
¿Y tu esposa?

1406
01:52:19,150 --> 01:52:21,861
- En el sanatorio, lamentablemente.
- ¿Cuánto tiempo lleva enferma?

1407
01:52:22,361 --> 01:52:24,071
Ella ha tenido pulmones frágiles
desde la niñez.

1408
01:52:24,280 --> 01:52:26,490
¡Qué lástima! deseamos
ella una pronta recuperación.

1409
01:52:27,575 --> 01:52:29,118
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1410
01:52:29,535 --> 01:52:31,662
Si hubiera una explosión
en esta habitación ahora,

1411
01:52:32,037 --> 01:52:34,457
eso resolvería todo
de los problemas de Europa.

1412
01:52:34,665 --> 01:52:37,251
¿Y nosotros? ¿Estaríamos
¿dentro o fuera?

1413
01:52:37,460 --> 01:52:39,211
Trieste caerá
a los italianos.

1414
01:52:39,420 --> 01:52:42,214
Estoy seguro de ello.
No compres esa villa.

1415
01:52:49,930 --> 01:52:53,267
Cada batallón está a salvo
tiene un sobre cerrado

1416
01:52:53,476 --> 01:52:56,729
con el secreto
orden de movilización.

1417
01:52:58,731 --> 01:52:59,774
¡Coronel!

1418
01:53:07,990 --> 01:53:09,450
¿Qué opinas de esto?

1419
01:53:09,992 --> 01:53:13,287
Acabo de escuchar que no lo es
alineándose con los húngaros,

1420
01:53:13,454 --> 01:53:16,624
pero con los alemanes que
salvará a los Habsburgo.

1421
01:53:18,292 --> 01:53:19,627
Katalin, querida...

1422
01:53:20,044 --> 01:53:21,170
Disculpe.

1423
01:53:21,378 --> 01:53:25,216
¿Podrías presentar ese encantador
¿Esterházy chico para mi hija?

1424
01:53:27,760 --> 01:53:28,803
Hasta luego.

1425
01:53:29,720 --> 01:53:33,015
Hay alemanes en Silesia.
No lo olvides.

1426
01:53:33,390 --> 01:53:36,477
Creo que los rutenos se unirán.
los rusos en un instante.

1427
01:53:36,685 --> 01:53:38,479
Prefieren al zar
como su papá.

1428
01:53:39,438 --> 01:53:41,982
es solo un
cuestión de tiempo.

1429
01:53:43,067 --> 01:53:44,693
No sabía que lo conocías.

1430
01:53:44,902 --> 01:53:47,988
Lo conocí en ese baile.
Hombre encantador.

1431
01:53:51,742 --> 01:53:55,120
¡Viva el Emperador, larga vida!
¡Viva los Habsburgo, amigo mío!

1432
01:53:55,412 --> 01:53:57,706
¡Y nuestro ejército unido!

1433
01:54:04,421 --> 01:54:07,508
Es media noche. Máscaras
puede ser eliminado.

1434
01:55:16,619 --> 01:55:20,289
Alfred, ¿puedo presentarte a un
Nuevo invitado: el teniente Velocchio.

1435
01:55:20,497 --> 01:55:21,916
Alfredo Velocchio.

1436
01:55:23,751 --> 01:55:24,793
Redl.

1437
01:58:32,773 --> 01:58:35,692
Todo lo que estoy pidiendo es
que me amas.

1438
01:58:38,028 --> 01:58:40,364
que tu proteges
y confía en mí.

1439
01:58:42,533 --> 01:58:43,784
yo soy...

1440
01:58:44,701 --> 01:58:47,538
Estoy muy débil. yo
Necesito tu apoyo.

1441
01:58:49,581 --> 01:58:50,999
Dime qué hacer.

1442
01:58:52,459 --> 01:58:54,086
¿Cómo debería ser?

1443
01:58:54,253 --> 01:58:55,420
¿Cínico?

1444
01:58:56,088 --> 01:58:58,841
- Voy a tratar de.
- ¿Por qué cínico?

1445
01:59:00,634 --> 01:59:03,428
Dijiste que no creías en
todo, pero continúas.

1446
01:59:05,097 --> 01:59:08,392
Dijiste que se acerca la guerra, pero
lo perderás de todos modos.

1447
01:59:09,685 --> 01:59:11,603
¿Se supone que
para tomar el poder?

1448
01:59:12,729 --> 01:59:15,149
hay oficiales
que comparten mis puntos de vista.

1449
01:59:16,275 --> 01:59:18,861
¿Deberíamos apoyar la
Emperador, que es viejo,

1450
01:59:20,028 --> 01:59:22,030
y puede estar muriendo?

1451
01:59:25,742 --> 01:59:28,036
Es la guerra que nosotros
debe prevenir.

1452
01:59:30,372 --> 01:59:31,373
O...

1453
01:59:34,334 --> 01:59:36,420
una bala de esta pistola

1454
01:59:36,628 --> 01:59:38,547
podría ser la solución.

1455
01:59:39,006 --> 01:59:41,508
No, hay un
manera mucho mejor.

1456
01:59:41,717 --> 01:59:42,843
¿Quién te envió?

1457
01:59:43,427 --> 01:59:44,511
¿Disculpe?

1458
01:59:44,970 --> 01:59:46,346
¿Quién te envió?

1459
01:59:49,850 --> 01:59:51,476
¿Los italianos? ¿Los rusos?

1460
01:59:51,852 --> 01:59:53,145
¿Los franceses? ¿Los ingleses?

1461
01:59:53,562 --> 01:59:54,563
¡Contéstame!

1462
01:59:56,440 --> 01:59:57,733
No sé quién.

1463
01:59:59,860 --> 02:00:02,321
- Me pagan 12.000 coronas por ello.
- ¿Para qué?

1464
02:00:05,407 --> 02:00:07,492
se supone que debo aprender
secretos militares tuyos.

1465
02:00:08,869 --> 02:00:12,206
Están más interesados en
planes relacionados con Rusia.

1466
02:00:20,631 --> 02:00:21,715
Se acabó.

1467
02:00:31,266 --> 02:00:35,312
La letra clave para la guerra
con Rusia es "R".

1468
02:00:37,481 --> 02:00:38,482
r.

1469
02:00:39,024 --> 02:00:40,817
En el frente norte

1470
02:00:41,610 --> 02:00:44,571
hay 788 batallones,

1471
02:00:45,113 --> 02:00:47,741
377 escuadrones de caballería,

1472
02:00:47,950 --> 02:00:49,826
379 baterías

1473
02:00:49,993 --> 02:00:53,330
con 2.222 cañones.

1474
02:00:53,497 --> 02:00:55,249
69 empresas técnicas,

1475
02:00:56,041 --> 02:00:58,168
6 compañías de ciclistas,

1476
02:00:58,335 --> 02:01:01,004
1.234 ametralladoras.

1477
02:01:02,464 --> 02:01:03,590
¿Comprendido?

1478
02:01:07,594 --> 02:01:12,015
En las fortalezas de Lemberg,
Cracovia, Przemyśl... 22 batallones,

1479
02:01:13,392 --> 02:01:14,851
7 regimientos de caballería,

1480
02:01:15,435 --> 02:01:17,354
80 regimientos de artillería,

1481
02:01:18,105 --> 02:01:23,068
con 6 cañones por batería.

1482
02:01:24,486 --> 02:01:25,862
Listo para la acción.

1483
02:01:27,406 --> 02:01:28,740
Y ahora piérdete.

1484
02:02:04,276 --> 02:02:06,653
donde te conociste
¿Alfredo Velocchio?

1485
02:02:06,987 --> 02:02:08,196
No lo hice.

1486
02:02:09,614 --> 02:02:11,616
lo conocí que
noche de octubre.

1487
02:02:11,783 --> 02:02:12,909
¿Quién te lo presentó?

1488
02:02:13,452 --> 02:02:15,370
- Me olvidé.
- Pensar.

1489
02:02:15,954 --> 02:02:17,331
¿Quién fue?

1490
02:02:18,749 --> 02:02:20,917
¿Quién te dijo que
¿Presentarmelo?

1491
02:02:21,626 --> 02:02:23,545
- ¿Disculpe?
- ¿A quién le hiciste hacerlo?

1492
02:02:24,338 --> 02:02:25,797
Nadie.

1493
02:02:26,590 --> 02:02:29,634
- Me pidió que lo presentara.
- ¿Dijo por qué?

1494
02:02:29,968 --> 02:02:31,803
- No.
- Estás mintiendo.

1495
02:02:32,179 --> 02:02:34,598
- No lo soy.
- ¡Estás mintiendo!

1496
02:02:35,557 --> 02:02:36,892
¡Lo juro!

1497
02:02:40,354 --> 02:02:42,314
Mencionó a Kristóf.

1498
02:02:58,622 --> 02:03:00,332
¿Por qué no me arrestan?

1499
02:03:01,416 --> 02:03:02,709
¿Qué están esperando?

1500
02:03:11,259 --> 02:03:13,095
Encontraron su
ruteno...

1501
02:04:57,157 --> 02:04:59,868
Padre nuestro, que
arte en el cielo...

1502
02:05:01,995 --> 02:05:04,289
Santificado sea tu nombre.

1503
02:05:16,092 --> 02:05:18,803
Tal vez debería haber
Comencé esto antes.

1504
02:07:36,775 --> 02:07:39,194
¡Salapská! Coronel, nosotros
debe hablar contigo.

1505
02:07:39,402 --> 02:07:40,445
Entra.

1506
02:07:47,118 --> 02:07:49,663
¡Coronel! tenemos
órdenes de desarmarte.

1507
02:08:00,674 --> 02:08:02,467
cual es coronel
¿La habitación de Redl?

1508
02:08:02,759 --> 02:08:04,344
Primer piso, número 7.

1509
02:08:04,552 --> 02:08:06,763
el tiene oficiales
visitando ya.

1510
02:08:24,656 --> 02:08:27,367
Capitán Salapska informando.
Por aquí.

1511
02:09:09,743 --> 02:09:10,744
¡Redl!

1512
02:09:11,286 --> 02:09:13,037
Serás sometido a un consejo de guerra

1513
02:09:13,246 --> 02:09:16,332
por pasar militar
secretos a nuestros enemigos.

1514
02:09:16,875 --> 02:09:19,753
El consejo de guerra decidirá
su destino en una audiencia abierta.

1515
02:09:19,919 --> 02:09:21,004
¿Lo entiendes?

1516
02:09:21,212 --> 02:09:22,422
Me provocaron.

1517
02:09:22,630 --> 02:09:24,215
Nosotros somos los que estamos
Provocado aquí.

1518
02:09:24,466 --> 02:09:26,384
Desde que fuiste asignado
al Adriático,

1519
02:09:26,551 --> 02:09:29,554
has estado realizando tu
actividad vil y traicionera.

1520
02:09:29,763 --> 02:09:33,391
El Archiduque me eligió porque
de nuestra amistad de infancia

1521
02:09:33,600 --> 02:09:37,645
y tus relaciones con mi hermana
hacerte parte de nuestra familia.

1522
02:09:39,272 --> 02:09:43,067
Me pidió en privado que le entregara
su mensaje para usted personalmente.

1523
02:09:45,278 --> 02:09:49,199
Comportarse apropiadamente en la corte
y conceder los cargos,

1524
02:09:49,407 --> 02:09:51,034
entonces la frase
será ligero.

1525
02:09:52,327 --> 02:09:55,538
Pero si compites,
serás sentenciado

1526
02:09:55,747 --> 02:09:57,624
por alta traición
sobre los cargos.

1527
02:09:59,000 --> 02:10:00,376
Traición...

1528
02:10:01,628 --> 02:10:04,589
es un nacional
virtud hoy en día.

1529
02:10:06,174 --> 02:10:08,802
Lo siento, nos estamos viendo.
bajo estas circunstancias.

1530
02:10:10,178 --> 02:10:12,388
Si te sirve de consuelo,
algunas personas saben

1531
02:10:12,597 --> 02:10:14,224
y les he dicho,

1532
02:10:16,518 --> 02:10:19,771
nunca ha habido un oficial más
confiable que tú en este ejército.

1533
02:10:24,692 --> 02:10:26,820
me gustaria tener
un niño contigo.

1534
02:10:40,792 --> 02:10:44,003
Haz todo lo que el
El heredero aparente te pide que hagas,

1535
02:10:44,712 --> 02:10:46,631
y nada lo hará
pasarte a ti.

1536
02:10:49,467 --> 02:10:51,928
no te queda nadie
de tu lado...

1537
02:10:54,138 --> 02:10:56,516
Nadie más que yo.

1538
02:10:58,601 --> 02:10:59,644
¿Niños?

1539
02:11:04,858 --> 02:11:05,900
Yo...

1540
02:11:10,029 --> 02:11:11,948
no me gusta
niños más.

1541
02:11:26,629 --> 02:11:29,173
Me telegrafiaron a
ven aquí desde Fiume.

1542
02:11:30,800 --> 02:11:32,135
¿Puedo?

1543
02:11:36,848 --> 02:11:38,683
¿Cómo lo saben?
éramos amigos?

1544
02:11:38,975 --> 02:11:40,476
Lo saben todo.

1545
02:11:41,561 --> 02:11:45,273
- ¿Realmente le transmitiste secretos?
- No como escuchaste.

1546
02:11:45,481 --> 02:11:47,483
Entonces levántate ante el tribunal

1547
02:11:47,817 --> 02:11:49,068
¡Y defiéndete!

1548
02:11:49,861 --> 02:11:53,239
El tribunal sólo acepta
evidencia que pueda ser demostrada.

1549
02:11:53,823 --> 02:11:57,327
El Emperador nunca
permitir un veredicto injusto.

1550
02:11:58,411 --> 02:11:59,954
Si la acusación es falsa,

1551
02:12:00,288 --> 02:12:02,248
no pueden tomar
el uniforme lejos.

1552
02:12:03,166 --> 02:12:05,668
Ellos tomarán el tuyo
también, si les conviene.

1553
02:12:06,294 --> 02:12:10,465
Podrían necesitar un
mejor chivo expiatorio pronto.

1554
02:12:10,965 --> 02:12:13,301
Entonces será tu turno.
Los judíos.

1555
02:12:14,218 --> 02:12:17,138
La solución más sencilla.
Popular también.

1556
02:12:17,764 --> 02:12:22,352
Ninguno de nosotros usará
este uniforme por mucho más tiempo.

1557
02:12:22,769 --> 02:12:25,813
Me convertí al cristianismo,
eso lo sabes.

1558
02:12:26,147 --> 02:12:27,148
¿Y qué hay de mí?

1559
02:12:27,357 --> 02:12:28,483
¿Y qué debo hacer?

1560
02:12:28,733 --> 02:12:29,817
mi abuelo,

1561
02:12:30,735 --> 02:12:33,321
Doctor Ignác Sonnenschein
siempre dicho,

1562
02:12:34,322 --> 02:12:37,116
"Señor, no lo hiciste
hazme rabino Moisés

1563
02:12:37,325 --> 02:12:39,202
o un Emperador.

1564
02:12:40,703 --> 02:12:43,081
Entonces solo puedes sostener
yo responsable...

1565
02:12:43,915 --> 02:12:46,793
por haber sido doctor
Ignác Sonnenschein

1566
02:12:47,794 --> 02:12:49,003
toda mi vida."

1567
02:12:54,175 --> 02:12:55,635
Diles que
quieren escuchar.

1568
02:12:56,552 --> 02:12:58,388
solo sera
un año o dos.

1569
02:13:00,765 --> 02:13:02,183
Soñé contigo.

1570
02:13:03,851 --> 02:13:05,436
Caminábamos en la oscuridad

1571
02:13:06,396 --> 02:13:08,481
y tu mostraste
yo la salida.

1572
02:13:09,774 --> 02:13:11,609
Deberíamos vivir juntos.

1573
02:13:13,152 --> 02:13:15,613
estamos hablando de la cabeza
de inteligencia militar.

1574
02:13:15,863 --> 02:13:18,282
Él era el jefe, Capitán.
¿Entiendes?

1575
02:13:19,242 --> 02:13:21,035
Sí, señor. Lo entiendo.

1576
02:13:21,536 --> 02:13:23,788
Pero el coronel Redl
era mi superior.

1577
02:13:24,163 --> 02:13:27,917
¿Nunca te diste cuenta?
¿Algo sobre su comportamiento?

1578
02:13:28,501 --> 02:13:29,627
Sí, coronel.

1579
02:13:29,877 --> 02:13:31,170
Su implacable moral de trabajo.

1580
02:13:31,379 --> 02:13:34,340
Rara vez dormía o comía.
simplemente seguí trabajando.

1581
02:13:35,258 --> 02:13:36,342
¡Caballeros!

1582
02:13:37,385 --> 02:13:40,638
Permanezca sentado. como estan
los preparativos del juicio?

1583
02:13:40,847 --> 02:13:42,265
Él no cooperará
Su Alteza.

1584
02:13:42,515 --> 02:13:44,934
Haría que fusilaran a este traidor.

1585
02:13:45,143 --> 02:13:47,395
Los periódicos podrían llamar
es un accidente.

1586
02:13:47,603 --> 02:13:51,190
Lo atropellaron en Zagreb o se cayó
por la ventana de un hotel borracho.

1587
02:13:51,399 --> 02:13:52,734
Seguido por un
funeral militar.

1588
02:13:53,568 --> 02:13:56,612
Aún no estoy seguro de qué es
Lo mejor para la Monarquía.

1589
02:13:56,821 --> 02:13:58,781
Ningún otro aspecto importa.

1590
02:14:02,910 --> 02:14:04,037
Bueno, señores.

1591
02:14:06,748 --> 02:14:09,083
Solución 1: una audiencia abierta.

1592
02:14:09,542 --> 02:14:12,211
Pero estás diciendo que Redl no lo hará.
coopera con nosotros en esto.

1593
02:14:13,880 --> 02:14:16,382
- ¿Correcto?
- Sí, Su Alteza.

1594
02:14:17,050 --> 02:14:21,220
Sin mencionar que Redl
tiene mucha información

1595
02:14:21,429 --> 02:14:24,557
que él podría revelar
en el juicio,

1596
02:14:24,724 --> 02:14:27,018
que puede tener, en mi opinión,
consecuencias desagradables.

1597
02:14:27,393 --> 02:14:29,312
Solución 2: un
audiencia cerrada.

1598
02:14:29,520 --> 02:14:31,981
Después del juicio podemos
hacer público el asunto,

1599
02:14:32,190 --> 02:14:34,817
con suficientes detalles
para crear tensión...

1600
02:14:35,026 --> 02:14:36,277
- ¡Por favor, siéntate! -

1601
02:14:36,861 --> 02:14:39,113
...no sólo dentro
el cuerpo de oficiales,

1602
02:14:39,280 --> 02:14:41,240
pero también en el
población civil.

1603
02:14:41,449 --> 02:14:42,742
¿Estás de acuerdo?

1604
02:14:46,579 --> 02:14:49,749
Quien esté de acuerdo con el segundo
La solución debería levantar la mano.

1605
02:14:59,717 --> 02:15:01,302
Teniente Coronel Kubinyi,

1606
02:15:02,178 --> 02:15:03,471
¿no estás de acuerdo?

1607
02:15:04,388 --> 02:15:06,349
Su Alteza,
respetuosamente, no.

1608
02:15:08,643 --> 02:15:09,936
¿Qué sugieres?

1609
02:15:13,189 --> 02:15:16,109
Redl debería tener la oportunidad
para decidir su propio destino.

1610
02:15:17,276 --> 02:15:20,113
Eras su compañero cadete,
por lo tanto tienes prejuicios.

1611
02:15:20,321 --> 02:15:22,573
En principio tienes razón.
Señores, ¿qué opinan?

1612
02:15:22,949 --> 02:15:25,076
¿Cómo puede decidir Redl?
¿Su propio destino?

1613
02:15:25,284 --> 02:15:28,121
Ni siquiera estará de acuerdo
a un juicio público.

1614
02:15:28,371 --> 02:15:30,790
Caballeros, estamos
hablando de un traidor.

1615
02:15:31,249 --> 02:15:34,001
Sólo se puede tratar con un
traidor cuando está muerto.

1616
02:15:34,210 --> 02:15:35,962
Señores no voy a preguntar

1617
02:15:36,170 --> 02:15:39,006
cómo este hombre logró
entrar al Ministerio.

1618
02:15:39,215 --> 02:15:41,217
¿Quién lo respaldó?

1619
02:15:41,717 --> 02:15:44,804
o a quién engañó.

1620
02:15:45,638 --> 02:15:47,223
Estas preguntas
ser respondido más tarde.

1621
02:15:49,392 --> 02:15:50,893
En cualquier caso,

1622
02:15:51,602 --> 02:15:54,147
para la gente
de la Monarquía,

1623
02:15:55,064 --> 02:15:59,902
nos enfrentamos una vez más a un
Oficial del Ministerio de Guerra Imperial.

1624
02:16:00,903 --> 02:16:02,071
Como consecuencia,

1625
02:16:02,321 --> 02:16:06,659
Sugiero que se le permita

1626
02:16:07,034 --> 02:16:10,037
terminarlo él mismo.

1627
02:16:10,204 --> 02:16:12,206
Una tercera solución.

1628
02:16:12,707 --> 02:16:15,126
¿Qué es el público?
dicho en este caso?

1629
02:16:15,334 --> 02:16:19,046
Recogió una carta
en la oficina de correos,

1630
02:16:19,213 --> 02:16:22,675
dos detectives lo vieron, entonces él
fue capturado tratando de escapar,

1631
02:16:23,509 --> 02:16:24,886
y se suicidó.

1632
02:16:26,929 --> 02:16:27,930
Hablar alto.

1633
02:16:28,514 --> 02:16:30,600
me gustaria
señalar respetuosamente que

1634
02:16:30,850 --> 02:16:33,811
en este caso la prensa
Insistirá en los detalles.

1635
02:16:34,228 --> 02:16:35,229
Tal vez...

1636
02:16:36,355 --> 02:16:40,193
podría romper el sobre
y extraviar las piezas,

1637
02:16:40,860 --> 02:16:43,946
o dejar parte
de ello en un coche,

1638
02:16:44,113 --> 02:16:46,324
o su navaja que usó
para abrir el sobre,

1639
02:16:46,490 --> 02:16:47,617
o el estuche de la navaja.

1640
02:16:48,075 --> 02:16:50,953
Perfecto. debería ser
publicado así.

1641
02:16:51,120 --> 02:16:53,789
te sugiero que no
ser publicado.

1642
02:16:53,998 --> 02:16:55,333
Debería filtrarse...

1643
02:16:55,541 --> 02:16:56,751
Pero no en Viena.

1644
02:16:56,959 --> 02:16:59,503
En Lemberg, Budapest,
o tal vez Praga.

1645
02:17:00,046 --> 02:17:02,632
Deja algo brillante
El periodista lo descubre.

1646
02:17:02,840 --> 02:17:04,884
Simplemente plantamos las pistas.

1647
02:17:06,093 --> 02:17:09,222
Deberíamos comprobar una lista de
todos los periodistas en Praga.

1648
02:17:10,306 --> 02:17:12,183
Cualquier contrasugerencia,
caballeros?

1649
02:17:13,392 --> 02:17:16,354
Yo también creo que esto es
la mejor solución.

1650
02:17:16,896 --> 02:17:18,356
Teniente Coronel Kubinyi,

1651
02:17:18,689 --> 02:17:22,443
tu oposición a lo anterior
propuesta condujo a esta solución.

1652
02:17:22,652 --> 02:17:25,279
Visitarás Redl,
como un viejo camarada,

1653
02:17:25,488 --> 02:17:27,406
y dale tu revólver.

1654
02:17:27,990 --> 02:17:29,075
Eso es todo.

1655
02:17:29,283 --> 02:17:31,994
Su Alteza, no puedo
realizar esta tarea.

1656
02:17:33,496 --> 02:17:37,166
Un funcionario no puede tomar medidas contra un
superiores. Las reglas me prohíben hacerlo.

1657
02:17:45,758 --> 02:17:49,345
Por la gracia del Emperador y
por el poder que me ha sido conferido,

1658
02:17:50,346 --> 02:17:53,140
Asciendo a teniente
Coronel barón Kubinyi

1659
02:17:54,016 --> 02:17:56,269
al coronel de la
Ejército austrohúngaro.

1660
02:17:58,938 --> 02:18:02,108
Mis órdenes entran en vigor hoy.

1661
02:18:03,401 --> 02:18:04,610
Despedido.

1662
02:18:38,019 --> 02:18:39,145
Coronel...

1663
02:18:39,603 --> 02:18:42,356
Tienes que hacerlo. ya sabes
cómo usar el arma.

1664
02:18:42,565 --> 02:18:45,318
Te dijeron que deberíamos darte
10 minutos antes de hacerlo.

1665
02:18:59,749 --> 02:19:01,542
De esta manera no hay juicio.

1666
02:19:10,051 --> 02:19:12,261
¿Hay alguien que usted
¿Quieres decir adiós?

1667
02:22:38,926 --> 02:22:40,553
¡Avanzar! ¡Consíguelo!

1668
02:24:11,810 --> 02:24:15,105
Un maletín y a juego.
billetera, cuero,

1669
02:24:15,314 --> 02:24:17,066
con el monograma A. R.,

1670
02:24:17,232 --> 02:24:18,651
80 coronas.

1671
02:24:19,568 --> 02:24:23,197
80 va una vez.
80 yendo dos veces.

1672
02:24:23,405 --> 02:24:25,115
- ¡90!
- ¡100!

1673
02:24:25,324 --> 02:24:27,493
- ¡110!
- 110 yendo una vez.

1674
02:24:27,701 --> 02:24:30,037
- ¡120!
- 120 yendo una vez.

1675
02:24:30,245 --> 02:24:33,248
Va dos veces, vendido.

1676
02:24:44,385 --> 02:24:47,054
El siguiente es el de un niño.
poema, escrito a mano.

1677
02:24:47,638 --> 02:24:49,014
"Dedicado a nuestro Rey.

1678
02:24:49,515 --> 02:24:52,601
Que los cielos prodiguen
Él con bendiciones.

1679
02:24:52,810 --> 02:24:56,522
Que la fuerza y ​​la sabiduría
inspirar su alma.

1680
02:24:56,730 --> 02:24:59,191
en todas las tierras

1681
02:24:59,358 --> 02:25:02,820
y entre sus fieles
súbditos que brille su gloria.

1682
02:25:03,028 --> 02:25:06,073
Alfred Redl, primaria
alumno de la escuela."